1
00:03:27,874 --> 00:03:29,342
Kom nu, vi er ved Pondolem.
2
00:03:30,476 --> 00:03:31,841
Lad os gå, Pondolem.
3
00:03:35,748 --> 00:03:37,273
Lad os gå, Pondolem.
4
00:03:43,089 --> 00:03:44,250
Vær forsigtig, Peter.
5
00:03:46,125 --> 00:03:47,217
Morgenmad eller øl?
6
00:03:49,262 --> 00:03:51,856
Hvor er Pondolem politistation?
Den nye?
7
00:03:52,065 --> 00:03:53,760
Er du politibetjent?
- Ja.
8
00:03:55,702 --> 00:03:57,136
Her er den. Lige foran os.
9
00:03:57,704 --> 00:04:00,366
Den blev indviet i sidste uge.
- Jeg kan se.
10
00:04:00,940 --> 00:04:04,171
Den falmede lige ved siden af
er den gamle politistation.
11
00:04:05,311 --> 00:04:06,278
Okay, tak.
12
00:04:06,546 --> 00:04:08,742
Det har alle politibetjentene
morgenmad her.
13
00:04:09,148 --> 00:04:12,174
Nogle af dem spiser morgenmad,
frokost og aftensmad lige her.
14
00:04:12,619 --> 00:04:13,677
Jeg kan se.
15
00:04:13,853 --> 00:04:15,252
Kom forbi efter vagttid.
16
00:04:15,888 --> 00:04:17,754
Jeg vil servere dig kølet øl
og stegt fisk.
17
00:04:19,259 --> 00:04:20,021
Lad os se.
18
00:04:29,535 --> 00:04:30,832
Undskyld mig.
19
00:04:31,404 --> 00:04:33,168
Hvem er Senior Pl'?
20
00:04:33,373 --> 00:04:34,966
Hvem er du?
- Satish Naik.
21
00:04:35,208 --> 00:04:36,676
Jeg er blevet forflyttet hertil.
22
00:04:37,010 --> 00:04:38,569
Sir, kom ind.
Du er velkommen.
23
00:04:41,014 --> 00:04:43,574
Tag en plads.
Sir kommer snart.
24
00:04:54,394 --> 00:04:55,555
Lytte.
25
00:04:57,530 --> 00:04:59,589
Er det ikke Vijay Salgaonkar'?
26
00:04:59,799 --> 00:05:01,790
Ja, sir.
Det er ham.
27
00:05:02,101 --> 00:05:04,001
Han ser ud til at være smuk
lige frem.
28
00:05:04,337 --> 00:05:07,500
Men det kan udseendet
vær vildledende, sir.
29
00:05:07,573 --> 00:05:10,975
Hvad mener du?
- Jeg mener, hvad han har gjort...
30
00:05:11,177 --> 00:05:12,702
...er stadig ret utroligt.
31
00:05:45,078 --> 00:05:46,341
Vijay, sir.
32
00:05:47,180 --> 00:05:49,547
Tag ham, tag ham. Hej, hej, hej.
33
00:05:51,284 --> 00:05:52,615
Gå.
34
00:06:01,260 --> 00:06:03,319
Det var en fantastisk jagt, sir!
35
00:06:03,529 --> 00:06:04,621
Fantastisk?
36
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
De har redigeret det med hurtige klip
og tog publikum en tur.
37
00:06:07,266 --> 00:06:08,529
Oven i købet musikken
hamrer afsted!
38
00:06:08,735 --> 00:06:10,169
Så det virker som om
der sker meget.
39
00:06:10,269 --> 00:06:11,964
Men der sker ikke rigtig noget.
40
00:06:12,205 --> 00:06:13,570
Du skal føle
spændingen. Føl det!
41
00:06:14,173 --> 00:06:16,164
Mr. Vijay, jeg har en idé.
42
00:06:16,242 --> 00:06:17,903
Du ved, du burde lave
en film.
43
00:06:18,010 --> 00:06:20,342
Jeg mener, så vil verden se
at du...
44
00:06:20,713 --> 00:06:22,181
Jeg skal vise dig det først.
- Nej!
45
00:06:22,248 --> 00:06:24,046
Mr. Vijay! Ingen! Undskyld, sir!
46
00:06:24,250 --> 00:06:25,183
Er du færdig
med samlingerne?
47
00:06:25,251 --> 00:06:27,219
Ja, jeg er færdig.
Se her.
48
00:06:28,054 --> 00:06:31,217
Som altid, inspektør
Gaitonde krybbede lidt.
49
00:06:31,290 --> 00:06:33,816
Og onkel Pintos tv
flimrer.
50
00:06:33,926 --> 00:06:36,224
Det er et problem med hans tv.
Det er ikke et kabelproblem.
51
00:06:36,696 --> 00:06:38,790
Bed ham om at købe en ny.
- Du satser, det gjorde jeg!
52
00:06:39,165 --> 00:06:40,530
Så?
"k-k-k
53
00:06:42,635 --> 00:06:45,070
Det var det, han kaldte dig.
- Og du lod ham misbruge mig'?
54
00:06:45,271 --> 00:06:47,467
Nej, nej, det gjorde jeg ikke!
Jeg fortalte ham det.
55
00:06:47,540 --> 00:06:50,976
Jeg sagde, hvis du vil misbruge
Mr. Vijay...
56
00:06:51,043 --> 00:06:52,374
... sige noget logisk.
57
00:06:52,478 --> 00:06:56,108
Du kan kalde ham uuddannet,
analfabeter, frafald i 4. klasse...
58
00:06:56,215 --> 00:06:59,583
...kald ham en forældreløs.
Men, “*7 Nej, aldrig.
59
00:07:00,119 --> 00:07:01,951
Har jeg ret'?
Eller har jeg ret'?
60
00:07:02,188 --> 00:07:03,815
Okay, så!
- Lyt til mig.
61
00:07:04,056 --> 00:07:06,718
Du har fuldstændig ret.
Jeg vil give dig en bonus. - En bonus!
62
00:07:07,093 --> 00:07:10,085
Mr. Vijay, nej! Sir, nej!
63
00:07:21,040 --> 00:07:23,634
Han venter på SI Gaitonde.
64
00:07:24,043 --> 00:07:26,410
Hvorfor?
- Spørg ikke.
65
00:07:26,646 --> 00:07:29,547
Han låste inde
hans eneste søn i fængsel.
66
00:07:30,416 --> 00:07:31,577
Hvad gjorde han'?
67
00:07:32,318 --> 00:07:35,549
Intet. Han tog et lån fra
et privat finansieringsselskab.
68
00:07:35,621 --> 00:07:37,817
Han plejede at betale alt
afdragene til tiden.
69
00:07:38,057 --> 00:07:40,651
Han kunne bare ikke betale
den sidste rate.
70
00:07:41,394 --> 00:07:44,159
Mr. Gaitonde tog min
søn væk for to dage siden.
71
00:07:44,430 --> 00:07:46,524
Nu, finansieringsselskabet
siger også...
72
00:07:46,732 --> 00:07:49,258
... det, afdraget skal være
først betales med renter.
73
00:07:49,735 --> 00:07:51,225
Det er, når de vil lade min
søn gå.
74
00:07:52,305 --> 00:07:55,002
Hvorfor tager Gaitonde sådan en
interesse for dette?
75
00:07:55,208 --> 00:07:58,303
Fordi hans fætter løber
finansieringsselskabet.
76
00:07:58,911 --> 00:08:00,709
Så klagede du
til hr. Prabhu'?
77
00:08:00,780 --> 00:08:02,908
Mr. Gaitonde fortalte mig...
78
00:08:03,349 --> 00:08:05,545
...hvis jeg klager til nogen
overhovedet...
79
00:08:06,285 --> 00:08:08,117
...så vil han dræbe min søn.
80
00:08:08,354 --> 00:08:10,448
Anyway, hvad er meningen oi
klager?
81
00:08:10,656 --> 00:08:12,647
Indgiv derefter en retssag ved retten.
82
00:08:13,259 --> 00:08:14,590
På hvem'?
83
00:08:14,660 --> 00:08:17,322
Hans søn var ikke spærret inde
af finansselskabet...
84
00:08:17,830 --> 00:08:19,855
...Gaitonde gjorde det.
85
00:08:22,034 --> 00:08:24,366
'Der er kun én vej
at få din bror ud.'
86
00:08:24,470 --> 00:08:26,529
'Hvad er det?
- Habeas corpus.'
87
00:08:27,306 --> 00:08:30,003
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre.
Habeas corpus.
88
00:08:30,076 --> 00:08:31,669
Hvad'? Hibbus...
89
00:08:31,844 --> 00:08:33,869
Habeas corpus.
Det er et lovligt udtryk.
90
00:08:34,046 --> 00:08:35,207
Hvordan vil det hjælpe?
91
00:08:35,281 --> 00:08:37,943
Hans søn får
frigivet, fordi...
92
00:08:38,050 --> 00:08:39,848
'Dette er ikke en almindelig sag.'
93
00:08:39,919 --> 00:08:41,045
'Dette er en sag
involverer habeas corpus.'
94
00:08:41,120 --> 00:08:42,645
Og hvis de fortæller retten...
95
00:08:42,755 --> 00:08:45,554
at nogen har låst inde
hans søn ulovligt...
96
00:08:45,625 --> 00:08:47,753
...så vil retten bestemme
politiet med det samme...
97
00:08:47,827 --> 00:08:50,319
... præsentere manden i
retten.'
98
00:08:50,429 --> 00:08:54,525
Derefter, Gaitonde eller 'den senior Pl
eller IG, kan ikke ignorere 'rettens kendelse.
99
00:08:54,634 --> 00:08:56,966
Politiet vil ikke præsentere ham
i retten.
100
00:08:57,036 --> 00:08:59,505
Fordi Gaitonde spærrede ham inde
ulovligt.
101
00:08:59,739 --> 00:09:02,572
Hvorfor gør du ikke dette?
Jeg kender en advokat i Panaji.
102
00:09:02,742 --> 00:09:04,870
Shirish Kamath.
Jeg vil give dig hans nummer.
103
00:09:05,411 --> 00:09:07,675
Fortæl ham, det er en sag
om Habeas corpus.
104
00:09:07,847 --> 00:09:09,178
Jeg vil også tale med ham.
105
00:09:11,284 --> 00:09:13,514
Tal om djævelen
og djævelen dukker op!
106
00:09:13,819 --> 00:09:15,309
Han kommer denne vej.
107
00:09:15,421 --> 00:09:16,752
Du skal væk herfra.
108
00:09:16,822 --> 00:09:18,586
Gå, ved bagdøren.
109
00:09:24,497 --> 00:09:25,931
Hej, Martin!
- Hmm.
110
00:09:25,998 --> 00:09:27,864
Er der kommet et gammelt par her?
111
00:09:28,267 --> 00:09:30,827
Slet ikke.
- Hvor fanden blev de af?
112
00:09:44,584 --> 00:09:46,177
Hvad synes du'?
113
00:09:46,419 --> 00:09:48,387
Er du den eneste
en der kan agere'?
114
00:09:48,554 --> 00:09:51,387
I dag har jeg klaret mig
at handle på en eller anden måde.
115
00:09:51,557 --> 00:09:53,150
Jeg elsker dig, far.
116
00:09:53,492 --> 00:09:55,620
Kom nu og tør din
tårer, far.
117
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
Her er lommetørklædet.
118
00:09:57,296 --> 00:09:58,957
Tør dine tårer!
119
00:09:59,131 --> 00:10:02,624
Du bærer nu et lommetørklæde
i lommen'?
120
00:10:02,868 --> 00:10:06,168
Sumi! Det behøver jeg ikke
bekymre dig om hvad som helst!
121
00:10:06,606 --> 00:10:08,370
Din søn er meget ansvarlig nu.
- Mr. Vijay.
122
00:10:08,474 --> 00:10:09,805
Hr. vijav!
123
00:10:10,176 --> 00:10:12,474
Mr. Vijay, må jeg tage hjem?
Er virkelig sent.
124
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
Tak.
125
00:10:19,552 --> 00:10:21,611
Hej? Mirage kabel.
126
00:10:23,255 --> 00:10:24,882
Ja, ja, ja.
127
00:10:25,224 --> 00:10:26,988
Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld.
128
00:10:27,093 --> 00:10:28,618
Ja, det vil jeg gøre.
Jeg vil gøre det.
129
00:10:28,728 --> 00:10:30,662
Med det samme! Ja. Ja!
130
00:10:32,164 --> 00:10:34,189
Det ser ud til, at du har modtaget en stille tøven.
Hvad er det'?
131
00:10:34,300 --> 00:10:35,790
Faktisk, hvis tante Saldanha...
132
00:10:35,868 --> 00:10:38,860
...forstærkeren nær hende
stedet fungerer ikke. Så jeg er...
133
00:10:39,238 --> 00:10:41,229
Du har lige ændret det
tre dage siden.
134
00:10:41,574 --> 00:10:43,201
Det glemte jeg.
135
00:10:43,909 --> 00:10:45,502
Det er dejligt, du fortjener
drøningen.
136
00:10:45,711 --> 00:10:47,236
Jeg tager dertil med det samme.
137
00:10:50,149 --> 00:10:51,583
Hvad har du ellers glemt'?
138
00:10:52,685 --> 00:10:54,483
Hej, jeg... jeg...
139
00:10:55,254 --> 00:10:58,246
Ja, færdig, færdig.
140
00:11:00,726 --> 00:11:03,354
Mr. Shirodkar, der er 75 år
gamle har en anmodning.
141
00:11:03,462 --> 00:11:06,261
Skærm en pæn, voksen
film i dag.
142
00:11:06,932 --> 00:11:09,367
Men var han ikke lammet?
143
00:11:10,102 --> 00:11:13,037
Kom så, hr. Vijay!
Hans venstre side er lammet.
144
00:11:13,139 --> 00:11:15,130
Hvorimod Shirodkar er
højrehåndet.
145
00:11:15,207 --> 00:11:17,301
Gå tabt! Scat!
- Nej, jeg går.
146
00:11:17,476 --> 00:11:20,411
Vi kan ikke tabe, far.
Vi skal vinde.
147
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
Jeg elsker dig, far.
148
00:11:23,683 --> 00:11:24,946
Min søn.
149
00:11:54,413 --> 00:11:56,381
Godmorgen.
- Godmorgen.
150
00:11:56,816 --> 00:11:59,114
Hvordan går det med studierne?
- Det går fint.
151
00:11:59,552 --> 00:12:01,816
Hvor er mor?
- I køkkenet.
152
00:12:16,435 --> 00:12:18,665
Hvor er nøglerne til boksen?
Fortæl mig sandheden!
153
00:12:18,971 --> 00:12:22,168
Hvilken hvælving'? Jeg ved det virkelig ikke.
Lad mig gå, tak.
154
00:12:22,241 --> 00:12:24,175
Hvem ved, hvis du ikke gør'?
155
00:12:26,912 --> 00:12:28,846
Vijay. __
- Hvem er vuav?
156
00:12:29,115 --> 00:12:31,413
Manden, der truer
mig med en gulerod.
157
00:12:32,118 --> 00:12:34,553
Og det har han tilsyneladende ikke
endda badet, endnu.
158
00:12:35,054 --> 00:12:36,818
Du stinker af sved.
159
00:12:38,023 --> 00:12:39,787
Jeg ville bade, hvis du varmer
vand.
160
00:12:40,025 --> 00:12:42,460
Tjek ind på badeværelset.
Den er der allerede.
161
00:12:48,601 --> 00:12:50,831
Du kommer også.
- Kom væk! Fræk!
162
00:12:51,303 --> 00:12:52,464
Gå!
163
00:12:58,010 --> 00:12:59,500
Så, hvor er Miss India?
164
00:12:59,879 --> 00:13:01,938
Hun er nok ved at øve hende
kattegang foran spejlet.
165
00:13:02,348 --> 00:13:04,373
Anu!
- Jeg kommer lige der, mor.
166
00:13:05,184 --> 00:13:07,744
Godmorgen, far.
- Godmorgen.
167
00:13:09,922 --> 00:13:13,324
Jeg ringede til dig i går aftes.
Men jeg kunne ikke komme igennem.
168
00:13:13,559 --> 00:13:16,585
Døde telefonen på dig igen?
- Ja.
169
00:13:16,662 --> 00:13:19,029
Hvorfor køber du ikke en mobiltelefon?
170
00:13:19,999 --> 00:13:22,468
Hvad nytter det?
Det sted er uden for rækkevidde.
171
00:13:22,535 --> 00:13:26,301
Virkelig? Så hvordan har Jose det
få rækkevidden på sin mobil?
172
00:13:26,839 --> 00:13:30,332
Hvis det ikke er sådan. Du vil have en
undskyldning for at være væk fra os.
173
00:13:30,743 --> 00:13:33,041
Vi tre bliver her
alene og du er...
174
00:13:33,112 --> 00:13:37,276
Et øjeblik. Da der er
tre af jer, I er ikke alene.
175
00:13:40,452 --> 00:13:42,113
Lad være med at lave dumme vittigheder.
176
00:13:42,421 --> 00:13:45,550
Du vil hellere sidde på kontoret
og se film end at komme hjem.
177
00:13:47,092 --> 00:13:49,459
Du har ingen
ansvarsfølelse over for os.
178
00:13:49,628 --> 00:13:51,790
Du bør overveje os,
i hvert fald.
179
00:13:52,364 --> 00:13:54,662
Okay, fint.
Hvad vil du'?
180
00:13:56,769 --> 00:13:59,170
Min kære kone! Sig op!
181
00:14:02,541 --> 00:14:05,875
Vi vil til Panaji.
182
00:14:07,413 --> 00:14:08,847
Hvorfor?
183
00:14:09,148 --> 00:14:10,582
Til shopping-
184
00:14:12,084 --> 00:14:13,745
Vi har lige været på indkøb,
seks måneder siden.
185
00:14:15,454 --> 00:14:16,478
Ja, vi handlede.
186
00:14:16,589 --> 00:14:19,115
Du købte den billigste
tøj, for at spare penge.
187
00:14:19,225 --> 00:14:21,284
Deres farver er falmet,
inden for seks måneder.
188
00:14:21,627 --> 00:14:24,961
Så, 'denne' gang, lad os handle her,
i stedet for at tage til Panaji.
189
00:14:25,631 --> 00:14:28,123
Ingen! Vi vil til Panaji.
190
00:14:28,334 --> 00:14:29,995
Vi vil ikke kun shoppe.
191
00:14:30,102 --> 00:14:32,002
Vi vil også gerne se en film.
192
00:14:32,071 --> 00:14:34,472
Og vi vil også gerne spise en pizza.
193
00:14:34,673 --> 00:14:37,301
Og is?
- Ja, også is!
194
00:14:41,046 --> 00:14:44,573
Folk laver alle mulige ting
'for deres 'familie. Hvad laver du?
195
00:14:45,017 --> 00:14:47,008
Du kan ikke engang købe os
en is!
196
00:14:47,186 --> 00:14:48,551
Vær ikke så absurd!
197
00:14:48,787 --> 00:14:50,551
Du kan købe is
også hos Martin!
198
00:14:50,756 --> 00:14:51,951
Hvad er så specielt ved Panaji'?
199
00:14:52,057 --> 00:14:53,252
Du afviser vores ønsker.
Korrekt?
200
00:14:54,093 --> 00:14:56,824
Flertallet vinder, og det gør du
siger stadig nej!
201
00:14:57,529 --> 00:14:58,826
Vi får se.
202
00:14:59,365 --> 00:15:00,833
Jeg sagde ikke nej.
203
00:15:01,300 --> 00:15:02,699
Jeg spurgte bare.
204
00:15:02,968 --> 00:15:04,697
Betyder det, at vi er
skal du til Panap'?
205
00:15:04,937 --> 00:15:06,666
Ja.
- Er du sikker'?
206
00:15:06,872 --> 00:15:08,806
Denne søndag skal vi afsted
til Panaji.
207
00:15:08,974 --> 00:15:10,066
Lykkelig?
208
00:15:24,857 --> 00:15:28,725
"Hvad er det med dig, liv?"
209
00:15:34,733 --> 00:15:38,863
"Hvad er det med dig, liv?"
210
00:15:40,072 --> 00:15:44,566
"Er jeg en kopi af dig?"
211
00:15:45,244 --> 00:15:50,774
"Eller afspejler du mig?"
212
00:16:00,559 --> 00:16:04,496
"Hvad er det med dig, liv?"
213
00:16:05,364 --> 00:16:10,131
"Hvad er det med dig, liv?"
214
00:16:30,889 --> 00:16:35,122
"Du klamrer dig til mig."
215
00:16:35,928 --> 00:16:40,229
"Du kildrer mine såler."
216
00:16:40,532 --> 00:16:44,491
"Du er lidt irritabel."
217
00:16:45,804 --> 00:16:48,796
"Du er lidt arrogant."
218
00:16:50,943 --> 00:16:53,503
"Du skændes med mig."
219
00:16:53,912 --> 00:17:00,079
"Lad os mødes lidt længere
nede ad vejen."
220
00:17:03,956 --> 00:17:08,894
"Hvad er det med dig, liv?"
221
00:17:23,308 --> 00:17:25,800
Der er en naturlejr,
den næste uge.
222
00:17:25,978 --> 00:17:29,744
Og to studerende fra
hver skole i Goa er udvalgt.
223
00:17:30,249 --> 00:17:33,583
Og jeg er blevet udvalgt
fra min skole.
224
00:17:34,286 --> 00:17:35,310
Det er rigtig dejligt.
225
00:17:35,421 --> 00:17:37,389
Ja, men.
226
00:17:37,556 --> 00:17:39,320
Jeg har fortalt hende, hun ikke kan gå.
227
00:17:39,558 --> 00:17:40,753
Hvorfor?
228
00:17:41,226 --> 00:17:42,591
Hun burde tage på naturlejr.
229
00:17:42,861 --> 00:17:45,853
Nandini, ægte viden
findes ikke kun i bøger.
230
00:17:46,031 --> 00:17:47,499
Du skal besøge nye steder
for det.
231
00:17:47,599 --> 00:17:48,691
Man skal møde anderledes
slags mennesker.
232
00:17:48,801 --> 00:17:50,030
Du skal opleve
nye ting.
233
00:17:51,403 --> 00:17:53,371
I så fald, hvorfor ikke
betaler du gebyrerne'?
234
00:17:54,807 --> 00:17:56,832
Gebyrerne'?
- Rs. 1800.
235
00:18:01,880 --> 00:18:05,248
Jeg tror, ægte viden
findes kun i bøger.
236
00:18:06,885 --> 00:18:09,081
Hvad'? Du sagde lige ja!
237
00:18:09,321 --> 00:18:10,948
Du kan ikke gå tilbage på dit ord.
238
00:18:11,690 --> 00:18:15,820
Lad mig gøre dette.
Behage?
239
00:18:15,894 --> 00:18:17,760
Okay, fint.
- Tak!
240
00:18:17,830 --> 00:18:21,960
"Der kommer en panderynken
midt i et grin."
241
00:18:22,868 --> 00:18:27,999
"Lad mig bare trække vejret."
242
00:18:30,409 --> 00:18:34,676
"Alle efterårsbladene
vil falde bort."
243
00:18:35,447 --> 00:18:41,716
"Lad mig forstå det her."
244
00:18:43,489 --> 00:18:46,891
"Lidt af et fyrværkeri."
245
00:18:47,860 --> 00:18:51,421
"Lidt sprudlende og drillende."
246
00:18:52,965 --> 00:18:56,595
"Du er en kæde, der binder mig
ned."
247
00:18:57,903 --> 00:19:02,238
"Hvorfor vender du dig ikke
tilbage til mig på et tidspunkt?"
248
00:19:13,352 --> 00:19:17,482
"Hvad er det med dig, liv?"
249
00:19:30,035 --> 00:19:33,562
"Hvad er det med dig, liv?"
250
00:19:39,912 --> 00:19:43,849
"Hvad er det med dig, liv?"
251
00:19:45,384 --> 00:19:48,911
"Er jeg en kopi af dig?"
252
00:19:50,455 --> 00:19:55,450
"Eller afspejler du mig?"
253
00:20:00,432 --> 00:20:02,628
Mr. Vijay! Det er så længe siden!
254
00:20:02,801 --> 00:20:04,064
Hvordan har du det, Rajesh?
- Fint.
255
00:20:04,136 --> 00:20:05,661
Hvordan går det med det sociale arbejde?
- Nå...
256
00:20:05,737 --> 00:20:08,172
Der er mere politik
end socialt arbejde involveret.
257
00:20:08,340 --> 00:20:11,401
Højre. Vores gruppe har etableret
et politisk parti.
258
00:20:11,577 --> 00:20:12,908
Goa Jana-festen.
259
00:20:13,011 --> 00:20:14,501
Det arbejder jeg på.
260
00:20:14,580 --> 00:20:15,877
Hvad har du i din hånd?
261
00:20:16,448 --> 00:20:19,850
Der er et stenbrud omkring
15 km væk i Paavelim.
262
00:20:20,018 --> 00:20:20,985
Jeg mener, det var der tidligere.
263
00:20:21,186 --> 00:20:23,245
Vi lukkede den ned
efter at have protesteret mod det.
264
00:20:23,789 --> 00:20:26,258
Hvorfor?
- Projektet er ikke miljøvenligt.
265
00:20:26,658 --> 00:20:29,821
Der er en sø lige i
midt i stenbruddet. Tag et kig.
266
00:20:30,262 --> 00:20:31,661
Okay, jeg er nødt til at gå.
267
00:20:31,763 --> 00:20:33,026
Vi ses.
- Farvel søster!
268
00:20:35,968 --> 00:20:38,460
Så som jeg sagde...
269
00:20:38,537 --> 00:20:40,130
...pigerne vokser op.
270
00:20:40,205 --> 00:20:41,229
De er også smarte.
271
00:20:41,340 --> 00:20:43,399
De burde komme ind
en god skole.
272
00:20:43,775 --> 00:20:45,072
For eksempel..
- Sankt Thomas.
273
00:20:45,277 --> 00:20:47,075
Sankt Thomas.
274
00:20:47,446 --> 00:20:50,279
Jeg har hørt meget gode ting
om den skole.
275
00:20:50,782 --> 00:20:53,274
Fra hvem'?
Fra Nandini, ikke?
276
00:20:54,653 --> 00:20:56,747
Ja, det fortalte jeg hende.
Så hvad'?
277
00:20:57,356 --> 00:20:57,982
Jeg vidste det.
278
00:20:58,090 --> 00:21:00,058
Kun du kan finde på
sådan en uopdragen idé.
279
00:21:00,125 --> 00:21:01,593
Hvem kalder du uuddannet?
280
00:21:01,660 --> 00:21:03,185
Jeg er mere uddannet end dig.
281
00:21:03,295 --> 00:21:05,093
Okay, du har en doktorgrad.
282
00:21:05,264 --> 00:21:06,823
Jeg indrømmer, at jeg kun studerede
indtil tiende klasse.
283
00:21:07,065 --> 00:21:08,294
Men i det mindste klarede jeg eksamenerne!
284
00:21:08,767 --> 00:21:10,633
Jeg fejlede ikke i
fjerde klasse, ligesom dig.
285
00:21:10,902 --> 00:21:12,199
Det er der, du tager fejl.
286
00:21:12,404 --> 00:21:14,168
At rydde papirer lærer dig ikke
alt.
287
00:21:14,339 --> 00:21:15,864
Hvad'?
- Du satser!
288
00:21:16,375 --> 00:21:18,969
Engang tog det mig fire
hele timer til at forklare hende...
289
00:21:19,044 --> 00:21:21,445
mthat, Sonu Nigams bror
hedder ikke Telefon Nigam.
290
00:21:21,546 --> 00:21:23,173
Hun ville bare ikke tro mig.
291
00:21:24,016 --> 00:21:25,450
Bare tier stille!
Du altid..
292
00:21:25,550 --> 00:21:28,247
Hør, tag det ikke
ind i en anden stram den både ot dig!
293
00:21:28,520 --> 00:21:30,955
Og du behøver ikke at gå til
St. Thomas at vide alt det.
294
00:21:31,156 --> 00:21:33,989
I det mindste skal du ikke knibe
når det kommer til uddannelse.
295
00:21:34,426 --> 00:21:35,985
Jeg tøver ikke.
Jeg er fornuftig.
296
00:21:36,194 --> 00:21:38,128
Hvis ikke alt er nødvendigt
det er dyrt er godt.
297
00:21:38,430 --> 00:21:40,125
Desuden dem, der virkelig
ønsker at studere...
298
00:21:40,332 --> 00:21:42,494
...kan studere på enhver skole
og gøre det stort.
299
00:21:42,734 --> 00:21:44,099
Hvad siger du, farfar)?
Har jeg ret'?
300
00:21:44,903 --> 00:21:47,804
Ja, min søn.
Du har fuldstændig ret. Højre.
301
00:21:50,909 --> 00:21:52,308
Få det i gang, hurtigt.
302
00:21:52,911 --> 00:21:55,005
Hej, Plane!
- Hej, onkel Martin! Hvordan har du det?
303
00:21:55,080 --> 00:21:56,377
Okay.
- Hvad bringer dig hertil?
304
00:21:56,448 --> 00:21:59,213
Så 'arbejdet er begyndt.
- Ja, det bliver snart gjort.
305
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
Er du færdig med
samlinger?
306
00:22:17,703 --> 00:22:18,727
Ja, du satser!
307
00:22:18,904 --> 00:22:21,669
Hvad med D'costa og Bandodkafs
klager?
308
00:22:22,207 --> 00:22:23,732
Ja, jeg er på vej derhen.
309
00:22:23,842 --> 00:22:25,810
Så tag afsted!
- Selvfølgelig, Jeg går.
310
00:22:26,211 --> 00:22:27,736
Jeg vil virkelig have dig til at gå!
- Ja.
311
00:22:28,080 --> 00:22:29,912
Lad mig afslutte min specielle te.
312
00:22:30,916 --> 00:22:32,350
Hvor er det'?
- Her...
313
00:22:34,753 --> 00:22:36,812
Peter! Hej, Peter!
314
00:22:36,922 --> 00:22:38,788
Hvor er min specielle te?
315
00:22:39,558 --> 00:22:42,323
Du! - Nej, nej! Bag dig, sir!
Jeg tager afsted!
316
00:22:42,994 --> 00:22:44,325
Hej!
"Skørt!
317
00:22:46,298 --> 00:22:47,197
Er han skør?
318
00:22:47,432 --> 00:22:48,593
Hvad er der i vejen, Vijay?
319
00:22:49,034 --> 00:22:50,468
Han bliver for klog
til hans eget bedste.
320
00:22:51,269 --> 00:22:52,828
Glem alt om det.
Han er et barn.
321
00:22:53,372 --> 00:22:57,331
Hør her, Mr. Plane, 'det er
Mr. Vijay Salgaonkar.
322
00:22:57,876 --> 00:23:01,210
Han ejer Mirage Cable.
- Virkelig? Det er rart.
323
00:23:01,279 --> 00:23:02,747
Dette er entreprenørfly.
324
00:23:02,848 --> 00:23:04,373
Han arbejder på byggeriet
oi 'politistationen.
325
00:23:04,549 --> 00:23:06,039
Okay, okay.
Kom ind.
326
00:23:06,251 --> 00:23:07,343
Efter dig.
- Sæt dig ned.
327
00:23:15,594 --> 00:23:18,825
Onkel Martin sagde dig
har brug for at få lavet nogle små opgaver.
328
00:23:19,598 --> 00:23:21,828
jeg har en...
- Hej, Martin!
329
00:23:21,933 --> 00:23:24,630
Jeg spurgte dig det gamle par
kom forbi den anden dag.
330
00:23:24,803 --> 00:23:26,032
Du sagde nej.
331
00:23:26,138 --> 00:23:28,129
Tror du, jeg er noget...?
332
00:23:28,507 --> 00:23:30,737
Jeg ved, de kom her.
333
00:23:30,842 --> 00:23:34,779
En kloge fyr lærte dem
et par juridiske lektioner.
334
00:23:35,414 --> 00:23:36,438
Hvad pokker!
335
00:23:36,648 --> 00:23:39,743
Hvad siger du?
Jeg husker ikke noget.
336
00:23:39,951 --> 00:23:42,977
Virkelig? Så din
hukommelsen svigter.
337
00:23:43,188 --> 00:23:45,816
Eller prøver du at
beskytte den kloge fyr'?
338
00:23:46,124 --> 00:23:48,388
Hør, jeg er en gammel mand.
339
00:23:48,860 --> 00:23:50,919
Højre. Gammel mand.
340
00:23:54,900 --> 00:23:57,733
Så, Vijay. Kan du huske
det gamle par?
341
00:23:58,703 --> 00:24:00,068
Hvilket gammelt par?
342
00:24:03,108 --> 00:24:05,509
Hej, Peter?
Hvad er der på menuen i dag?
343
00:24:05,577 --> 00:24:07,909
Det sædvanlige.
344
00:24:08,280 --> 00:24:11,773
Hvad er det her, onkel? Du burde
har en dagens special!
345
00:24:12,150 --> 00:24:13,914
Jeg er træt af at spise
den samme mad, hver dag.
346
00:24:14,085 --> 00:24:15,280
Hvad skal man gøre, søn?
347
00:24:15,654 --> 00:24:17,418
Jeg keder mig også.
- Se'?
348
00:24:17,722 --> 00:24:20,748
Men normalt mine kunder
betale for deres måltider senere.
349
00:24:20,959 --> 00:24:24,293
Nogle af dem spiser endda
gratis.
350
00:24:24,362 --> 00:24:25,796
Højre.
351
00:24:27,165 --> 00:24:28,599
For eksempel Vijay.
352
00:24:30,735 --> 00:24:32,726
Jeg betaler ikke for
mine måltider, senere.
353
00:24:34,072 --> 00:24:35,699
Jeg clearer mine regninger hver uge.
354
00:24:37,742 --> 00:24:40,939
Så det betyder, at du er
håner mig, onkel.
355
00:24:41,146 --> 00:24:43,171
Nej, nej! Bare taler
generelt.
356
00:24:43,248 --> 00:24:45,444
Nej, lad os afvikle din konto
i dag.
357
00:24:46,751 --> 00:24:48,446
Hvorfor bliver du ved
ved og ved om penge?
358
00:24:48,653 --> 00:24:50,212
Hvad vil du gøre
med alle de penge?
359
00:24:50,856 --> 00:24:53,382
Jeg vil sætte en dagens special
på menuen.
360
00:24:56,228 --> 00:24:58,822
Virkelig? Hvor meget gør
Jeg skylder dig?
361
00:24:59,231 --> 00:25:00,426
Glem alt om det, sir.
Glem det.
362
00:25:00,499 --> 00:25:01,989
Tag den, onkel.
363
00:25:02,234 --> 00:25:04,726
Når en betjent tilbyder at betale,
du skal tage det med det samme.
364
00:25:05,070 --> 00:25:06,799
Bare hold næsen ude af det her.
365
00:25:07,973 --> 00:25:09,031
Frække fyr!
366
00:25:09,241 --> 00:25:10,538
Vi har det ude her.
367
00:25:10,942 --> 00:25:12,967
Så hvor meget skylder jeg dig?
Føl dig ikke genert, fortæl mig det.
368
00:25:13,211 --> 00:25:14,838
Rs. 3542.
369
00:25:14,913 --> 00:25:16,904
Så husker du det
nummer rigtig godt!
370
00:25:17,015 --> 00:25:18,574
Men det husker du ikke
gammelt par!
371
00:25:18,783 --> 00:25:21,377
Jeg skriver mine regnskaber
ned, ser du.
372
00:25:21,553 --> 00:25:22,748
Okay, fint.
373
00:25:23,421 --> 00:25:26,220
Rs. 3542. Det er det'?!
374
00:25:26,424 --> 00:25:29,121
Billig skate!
Rs. 3600.
375
00:25:29,728 --> 00:25:30,957
Lad os gøre det til en rund figur.
376
00:25:31,429 --> 00:25:33,090
Jeg vil ordne det,
med det samme.
377
00:25:33,298 --> 00:25:34,663
Onkel, lad os bare antage...
378
00:25:34,900 --> 00:25:37,096
...du har betalt mig Rs. 3600
som kommission.
379
00:25:37,302 --> 00:25:38,736
Hvad går provisionen til'?
380
00:25:40,205 --> 00:25:41,502
Kan du ikke se det
lige foran'?
381
00:25:41,673 --> 00:25:44,165
Den nye politistation
er ved at blive bygget.
382
00:25:44,376 --> 00:25:46,037
Altså alle arbejderne
derfra...
383
00:25:46,211 --> 00:25:47,838
...kom her for at spise
mad.
384
00:25:48,046 --> 00:25:49,343
Hvorfor?
385
00:25:49,714 --> 00:25:50,909
Tak til mig.
386
00:25:51,216 --> 00:25:53,913
Se lige det! Entreprenør
Her sidder Rane også.
387
00:25:54,519 --> 00:25:55,611
Hvad sker der, Rene?
388
00:25:56,254 --> 00:25:58,052
Jeg har givet dig så mange
kunder...
389
00:25:58,657 --> 00:26:00,819
...så jeg burde få løn en
kommission for det, onkel.
390
00:26:02,327 --> 00:26:04,261
I disse dage hos vores politi
station...
391
00:26:04,429 --> 00:26:07,023
vi observerer
'politiet er din ven' uge.
392
00:26:13,972 --> 00:26:16,134
Politiet ved det virkelig
hvordan man spiser godt.
393
00:26:16,575 --> 00:26:18,134
Træn i det mindste lidt.
394
00:26:18,810 --> 00:26:20,608
Hvad er dit problem?
395
00:26:24,716 --> 00:26:26,616
Der er ikke noget andet hotel
her omkring, undtagen denne.
396
00:26:27,586 --> 00:26:29,816
Det er derfor byggeriet
arbejdere kommer her for at spise.
397
00:26:30,055 --> 00:26:31,716
Det behøves du ikke til.
398
00:26:32,157 --> 00:26:33,647
Jeg er betjent.
399
00:26:33,892 --> 00:26:36,088
Jeg kan forhindre dem i at komme her.
400
00:26:38,496 --> 00:26:40,760
Hej Martin!
- Hej, sir.
401
00:26:41,032 --> 00:26:43,000
Peter, få hr. Sawant noget
kaffe.
402
00:26:44,469 --> 00:26:46,494
Vijay, hvordan har du det?
403
00:26:48,373 --> 00:26:49,704
Vi var ved at lave en aftale.
404
00:26:49,941 --> 00:26:51,306
Vi har lige besluttet os for provisionen.
405
00:26:51,543 --> 00:26:52,738
Hvad går provisionen til'?
406
00:26:53,244 --> 00:26:56,874
For 'måltider' af 'byggeriet
arbejdere på 'den nye politistation.
407
00:26:57,248 --> 00:26:58,579
Hvem tager en kommission?
408
00:27:02,954 --> 00:27:04,479
Mr. Sawant, kaffe.
409
00:27:04,756 --> 00:27:05,985
Ja.
410
00:27:07,325 --> 00:27:09,589
Mr. Sawant, jeg ved det,
Jeg burde ikke sige dette.
411
00:27:09,995 --> 00:27:12,589
Hvad er meningen med
politiet er din veninde uge?
412
00:27:13,832 --> 00:27:17,427
Det er 'politiets pligt at
vær venlig og hjælp 'offentligheden.
413
00:27:18,303 --> 00:27:20,829
Så hvorfor gøres det
i en uge, på hele året?
414
00:27:21,973 --> 00:27:23,304
Du har ret, Vijay.
415
00:27:24,175 --> 00:27:28,510
Men indtil folk er bange for det
indgive klager, hvis det er umuligt.
416
00:27:28,913 --> 00:27:30,904
Det er derfor, vi gør
alt dette.
417
00:27:31,116 --> 00:27:32,515
Det vil sortere sig selv
ud, gradvist.
418
00:27:34,052 --> 00:27:36,384
Men alle politifolk
er ikke som dig, sir.
419
00:27:37,589 --> 00:27:40,058
Nogle er store, sorte væggelus...
420
00:27:40,392 --> 00:27:42,360
...som kun kan nære sig
andres blod.
421
00:27:58,910 --> 00:28:00,275
Hvad laver du?
422
00:28:00,345 --> 00:28:02,279
Jeg graver en hul for
komposten.
423
00:28:04,582 --> 00:28:07,882
Ved du hvad'? Kompost og
speed post er 2 forskellige ting.
424
00:28:07,952 --> 00:28:09,716
Jeg ved, hvad kompost betyder.
425
00:28:09,888 --> 00:28:14,155
H' du begraver tørre blade og økologiske
skrald i seks måneder...
426
00:28:14,359 --> 00:28:15,952
...det bliver til gødning.
427
00:28:16,194 --> 00:28:17,593
Det lærte jeg i skolen.
428
00:28:19,497 --> 00:28:21,761
Jeg kom lige for at fortælle dig, at...
429
00:28:21,833 --> 00:28:23,631
næste weekend den 2
og 3 oktober...
430
00:28:23,702 --> 00:28:26,535
...Swami Chinmayanand holder
prædikener i Panaji.
431
00:28:27,038 --> 00:28:28,972
Så'?
- Så vi burde gå!
432
00:28:29,074 --> 00:28:31,475
Hvis det er et år siden, vi hørte det
ham prædike. - Fortsæt.
433
00:28:31,543 --> 00:28:33,170
Enten går vi sammen, eller også gør ingen.
- Mor!
434
00:28:33,244 --> 00:28:35,736
Jeg vil ikke skåne dig! Mor kan ikke redde dig.
- Mor!
435
00:28:35,947 --> 00:28:37,278
Kom her.
- Mor! Ingen!
436
00:28:37,382 --> 00:28:38,907
Kom her.
- Anju.
437
00:28:39,150 --> 00:28:41,141
Vi brugte så meget
at sende dig på naturlejr.
438
00:28:41,519 --> 00:28:42,953
Du fortalte os det ikke.
439
00:28:43,154 --> 00:28:45,646
Det var rigtig sjovt! Der var
elever fra 4O skoler.
440
00:28:45,757 --> 00:28:48,749
Vi tog på sightseeing, havde et bål,
vi sang sange.
441
00:28:48,827 --> 00:28:50,090
Og vi havde det rigtig sjovt.
442
00:28:50,662 --> 00:28:52,494
Der var børn fra
VIP familier også.
443
00:28:53,331 --> 00:28:55,095
En af dem hed Sam.
444
00:28:55,266 --> 00:28:57,963
Han plejede at blive ved med at skyde
videoer af piger med sin telefon.
445
00:28:58,036 --> 00:29:00,164
Skød han også dig'?
446
00:29:00,238 --> 00:29:02,206
Ja.
- Hvorfor klagede du ikke?
447
00:29:02,407 --> 00:29:05,843
Senere en advokatdatter
skældte ham ud.
448
00:29:06,044 --> 00:29:07,409
Så stoppede han det.
449
00:29:07,512 --> 00:29:08,911
Hvilken skole kom han fra?
450
00:29:09,114 --> 00:29:10,104
Sankt Thomas.
451
00:29:21,626 --> 00:29:23,355
Er det en gammel konstruktion?
- Ja.
452
00:29:23,928 --> 00:29:26,124
Intet under fundamentet
er smuldret.
453
00:29:26,831 --> 00:29:28,299
Bare rolig, det bliver gjort.
454
00:29:28,366 --> 00:29:29,424
Hvis det bare er en dags arbejde.
455
00:29:30,001 --> 00:29:32,026
Så gør det, når du har tid.
- Okay.
456
00:29:32,237 --> 00:29:34,865
Pladelægningen arbejder hos politiet
stationen er færdig.
457
00:29:35,173 --> 00:29:37,164
Jeg skal starte gulvbelægningen
fra mandag.
458
00:29:37,242 --> 00:29:39,574
Så når det er gjort,
vi får dette gjort. Okay?
459
00:29:39,878 --> 00:29:41,073
Okay, tak.
460
00:29:43,815 --> 00:29:45,909
jeg ville have taget
pengene fra enhver anden fyr.
461
00:29:46,017 --> 00:29:48,145
Mr. Plane, jeg er ked af det.
462
00:29:48,853 --> 00:29:50,582
Jeg har taget dine penge.
463
00:29:50,889 --> 00:29:52,152
Jeg vil betale det tilbage gradvist.
464
00:29:52,257 --> 00:29:55,090
Bare giv mig et par dage.
465
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
Hvad pokker, Rene?
Du tror, du er for klog!
466
00:30:00,932 --> 00:30:03,196
Blev du optaget af
noget uuddannet fjols'?
467
00:30:04,002 --> 00:30:08,701
Tror du, du vil være sikker, hvis du
klage til hr. Prabhu over mig'?
468
00:30:09,374 --> 00:30:11,638
De penge, jeg har taget fra dig...
469
00:30:11,810 --> 00:30:15,007
...inkluderede også hans snit.
Fatter du det'?
470
00:30:16,447 --> 00:30:17,881
Han klagede over mig!
471
00:30:18,283 --> 00:30:22,311
H' du gør det igen, Jeg skal gøre det
sikker på at du pakker sammen!
472
00:30:23,354 --> 00:30:24,788
Hvem truer du?
473
00:30:24,989 --> 00:30:26,787
Jeg kender hr. Prabhu rigtig godt.
474
00:30:27,125 --> 00:30:28,593
Han er ikke som dig.
475
00:30:28,760 --> 00:30:29,852
Hvorfor spørger du mig'?
476
00:30:29,961 --> 00:30:32,658
Jeg behøver ikke spørge,
vi kender dig alle.
477
00:30:33,097 --> 00:30:35,623
Hør, Vijay. jeg har haft
nok af dit tøs.
478
00:30:35,800 --> 00:30:37,962
Bare lynlås den.
- Hvorfor skulle jeg det?
479
00:30:38,403 --> 00:30:40,735
Alle ved, at du lever af mere
på penge, end du spiser mad.
480
00:30:41,072 --> 00:30:44,042
Hvad pokker...
- Hej, Gaitonde! Stop!
481
00:30:44,409 --> 00:30:47,344
Okay, okay. Lad mig gå.
Giv slip!
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,543
Jeg vil ikke skåne dig, Vijay.
483
00:30:54,519 --> 00:30:55,816
Vi afregner senere.
484
00:30:56,654 --> 00:30:58,088
Jeg skal have min dag.
485
00:31:00,859 --> 00:31:02,452
Hver hund har sin dag.
486
00:31:09,367 --> 00:31:12,337
Han kom så trodsigt, men det er han
forlader som en mus!
487
00:31:12,737 --> 00:31:15,138
Vijay, gå ikke ind
problemer over mig.
488
00:31:15,473 --> 00:31:17,066
Jeg vil gøre arbejdet og gå.
489
00:31:17,242 --> 00:31:19,267
Han vil chikanere dig
senere uden grund.
490
00:31:19,911 --> 00:31:21,675
Vijay, Gaitonde er betjent.
491
00:31:21,746 --> 00:31:24,272
Han har magt.
Lad være med at rode med ham.
492
00:31:24,382 --> 00:31:25,747
Jeg rodede ikke med ham.
493
00:31:25,850 --> 00:31:27,375
Og jeg løj ikke.
494
00:31:27,552 --> 00:31:29,486
Hvorfor er vi så bange for politiet?
495
00:31:29,654 --> 00:31:31,713
Det er meningen, at de skal tjene os
og ikke omvendt.
496
00:31:32,624 --> 00:31:35,821
"Når skyerne regner ned...
497
00:31:35,927 --> 00:31:38,988
...jeg ser på dig til min
hører indhold."
498
00:31:39,097 --> 00:31:45,002
"Du er en bøn
for regn, til mig."
499
00:31:46,371 --> 00:31:47,395
Meget godt.
500
00:31:51,809 --> 00:31:54,938
"Lad mig blive i dine arme...
501
00:31:55,046 --> 00:31:58,243
...lad mig blive skør for dig".
502
00:31:58,349 --> 00:32:03,753
"Lad mig lide, hvad du end har
at give mig, min kærlighed."
503
00:32:09,794 --> 00:32:11,660
451.
504
00:32:11,930 --> 00:32:13,694
452.
505
00:32:14,032 --> 00:32:15,193
Jose.
- Hmm.
506
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
Jeg har hovedpine.
Jeg tager hjem. Forstået?
507
00:32:17,769 --> 00:32:20,238
Okay.
- Han forstår ikke noget.
508
00:32:20,772 --> 00:32:22,740
Hvis er Sunny Leone,
du vil sikkert få hovedpine.
509
00:32:23,174 --> 00:32:24,664
Dr. Joshi...
510
00:32:24,742 --> 00:32:26,540
Slyngel! Han forstår
alt.
511
00:32:35,987 --> 00:32:38,615
Nogle gange, undrer jeg mig.
512
00:32:38,990 --> 00:32:43,018
Okay, hvem lavede
undrer du dig i dag?
513
00:32:44,829 --> 00:32:45,796
Lad os gå ind, Jeg skal fortælle dig.
514
00:32:45,863 --> 00:32:48,195
Nej, fortæl mig eller
Jeg vil ikke lukke dig ind.
515
00:32:48,599 --> 00:32:50,328
Kom nu, det kan du ikke.
- Fortæl mig det.
516
00:32:52,070 --> 00:32:53,299
Sunny Leone? Højre'?
517
00:32:55,873 --> 00:32:58,365
Jism 2 eller Jackpot?
518
00:32:59,844 --> 00:33:00,572
Jackpot.
519
00:33:08,886 --> 00:33:11,321
Du er nu far,
men du opfører dig stadig som et barn.
520
00:33:12,790 --> 00:33:15,122
Jeg er ikke et barn.
Jeg er ung.
521
00:33:29,874 --> 00:33:32,070
Godmorgen, far.
- Godmorgen.
522
00:33:32,176 --> 00:33:33,337
Godmorgen.
523
00:33:35,747 --> 00:33:39,206
Far, kom du hjem,
i går aftes'?
524
00:33:39,450 --> 00:33:41,111
Ja, kære.
- Hvorfor?
525
00:33:41,986 --> 00:33:43,954
Anu, stil ikke nysgerrige spørgsmål.
526
00:33:44,389 --> 00:33:48,292
Hvorfor? Far kommer hjem,
meget sjældent, så jeg spurgte.
527
00:33:48,593 --> 00:33:50,960
Stil ikke for mange spørgsmål.
Skal du ikke gå i skole?
528
00:33:51,162 --> 00:33:52,493
Du har ikke engang på
dine uniformer, endnu.
529
00:33:52,697 --> 00:33:54,324
Kom nu, far!
Hvordan kunne du glemme'?
530
00:33:54,532 --> 00:33:56,660
Hvad?
- Det er ferie i dag.
531
00:33:56,768 --> 00:33:58,964
Erklærede skolen
det, eller gjorde du det'?
532
00:33:59,637 --> 00:34:01,901
Vores døtre kommer med undskyldninger
sagkyndigt.
533
00:34:02,173 --> 00:34:04,403
Hvis det er søndag i morgen.
Hvorfor har du ferie i dag?
534
00:34:04,675 --> 00:34:06,234
Ifs Gandhi Jayanti i dag.
535
00:34:06,911 --> 00:34:09,073
Så'? Gå og studér.
536
00:34:09,313 --> 00:34:11,179
Nej, far. Jeg skal spille.
537
00:34:14,152 --> 00:34:16,052
Disse børn...
538
00:34:17,321 --> 00:34:19,050
Vil du ikke bade i dag?
539
00:34:20,558 --> 00:34:21,992
Det vil jeg ikke.
540
00:34:22,527 --> 00:34:24,791
Så hvem skal på arbejde?
541
00:34:25,696 --> 00:34:26,925
Jeg ved det ikke.
542
00:34:28,533 --> 00:34:30,297
Jeg løb tør for udholdenhed i går.
543
00:34:33,404 --> 00:34:35,031
Jeg mener, at...
544
00:34:35,706 --> 00:34:38,903
...min cykel brød sammen på vejen.
Så jeg var nødt til at skubbe den hjem.
545
00:34:39,143 --> 00:34:40,269
Jeg blev træt.
546
00:34:40,778 --> 00:34:42,371
Anju.
547
00:34:43,414 --> 00:34:46,179
Jeg vil give dig en liste.
Få nogle ting fra markedet.
548
00:34:46,451 --> 00:34:48,749
Okay. Kan jeg gå om aftenen,
venligst?
549
00:34:48,953 --> 00:34:50,717
Okay, men glem det ikke.
550
00:35:03,501 --> 00:35:07,199
Anju. Husk mig'?
Hvis Sam.
551
00:35:08,039 --> 00:35:12,499
Ja, det gør jeg. Men hvad er du
laver her?
552
00:35:12,577 --> 00:35:16,275
Mig'? Jeg kom for at møde dig.
553
00:35:16,881 --> 00:35:18,371
Mig'?
- Hmm.
554
00:35:19,183 --> 00:35:20,082
Hvorfor?
555
00:35:23,488 --> 00:35:24,956
Gør det færdigt. Okay?
- Hmm.
556
00:35:26,791 --> 00:35:28,156
Se, hvem der står ved døren.
- Okay.
557
00:35:30,795 --> 00:35:32,092
Hej Anju.
558
00:35:53,451 --> 00:35:56,318
Bare rolig. Det gjorde jeg ikke
vis denne video til enhver.
559
00:35:56,521 --> 00:35:59,821
Faktisk tænker jeg på
sletter den.
560
00:36:01,125 --> 00:36:02,650
Det vil du også have, ikke'?
561
00:36:03,261 --> 00:36:07,129
Stor! Gør mit ønske
gå i opfyldelse.
562
00:36:08,199 --> 00:36:10,998
I aften kl. 23.00
bag dit hus.
563
00:36:11,669 --> 00:36:12,966
Du vil møde mig, ikke?
564
00:36:13,804 --> 00:36:15,465
Ingen! Jeg kommer ikke der.
565
00:36:15,540 --> 00:36:18,532
Jeg viste ikke denne video til nogen.
Ikke engang mine venner.
566
00:36:18,976 --> 00:36:22,207
Jeg har ikke videresendt det eller tænkt
at uploade det på nettet.
567
00:36:24,015 --> 00:36:27,474
Men tænk lige over det.
Hvad hvis jeg gør alt det'?
568
00:36:28,352 --> 00:36:30,252
Hvad med din 'families omdømme?
569
00:36:31,956 --> 00:36:34,084
Sam, tak, Sam!
570
00:36:34,592 --> 00:36:36,082
Slet venligst denne video.
571
00:36:36,160 --> 00:36:37,787
Hvorfor plager du mig'?
Behage!
572
00:36:37,862 --> 00:36:40,456
Jeg vil gøre det.
I aften kl. 23.00.
573
00:36:40,765 --> 00:36:42,130
Bag dit hus.
574
00:36:42,400 --> 00:36:43,959
Alene .
Okay?
575
00:36:44,869 --> 00:36:46,564
Jeg vil se dig.
- Nej, Sam!
576
00:36:46,804 --> 00:36:48,329
Jeg vil se dig.
- Sam!
577
00:36:48,739 --> 00:36:51,299
Sam, tak!
Sam!
578
00:36:52,410 --> 00:36:53,673
Sam!
579
00:37:10,161 --> 00:37:11,356
Hvad er det'?
580
00:37:11,729 --> 00:37:13,493
Jeg har en let hovedpine.
581
00:37:13,598 --> 00:37:14,827
Vil du have noget medicin?
582
00:37:15,032 --> 00:37:17,467
Nej. Jeg skal nok klare mig, når jeg lyver
ned lidt.
583
00:37:17,668 --> 00:37:19,796
Spis noget.
Det er næsten middagstid.
584
00:37:33,484 --> 00:37:36,283
Løbe! Rom
' Nej! '
585
00:37:36,454 --> 00:37:38,582
Løb,
586
00:37:39,357 --> 00:37:40,756
Det ser ud til, at en storm er på vej.
587
00:37:40,825 --> 00:37:42,315
Hey, lad være med at forvirre det!
588
00:37:43,527 --> 00:37:44,585
Jeg tager afsted.
589
00:37:44,795 --> 00:37:46,991
Har du en paraply?
- Ja.
590
00:38:22,199 --> 00:38:23,667
Anju, det skulle du ikke have
gjort dette.
591
00:38:24,402 --> 00:38:26,302
Det er du vist ikke
tager mig seriøst.
592
00:38:27,538 --> 00:38:30,872
Sam, tak!
Lad være med at chikanere mig længere.
593
00:38:31,309 --> 00:38:33,676
Slet venligst videoen.
- Skal jeg slette det'?
594
00:38:34,345 --> 00:38:36,370
Du snød mig.
- Nej, Sam.
595
00:38:36,447 --> 00:38:37,778
Bare du venter.
596
00:38:38,516 --> 00:38:40,109
Hvorfor gør du det her?
597
00:38:41,185 --> 00:38:42,710
Vi har ikke skadet dig på nogen måde.
598
00:38:42,987 --> 00:38:44,614
Jeg beder dig...
599
00:38:45,389 --> 00:38:47,653
... ikke ødelægge hendes liv.
600
00:38:47,992 --> 00:38:49,255
Hvis det ikke nytter noget, nu.
601
00:38:49,427 --> 00:38:52,795
Hun blev ødelagt dagen
Jeg optog denne video.
602
00:38:54,965 --> 00:38:56,194
Du har set det i dag.
603
00:38:57,335 --> 00:38:59,895
Snart er alle på internettet
vil se det.
604
00:39:01,639 --> 00:39:04,472
De ved, hvordan hun bader.
605
00:39:08,379 --> 00:39:12,145
Jeg beder dig.
Slet det venligst.
606
00:39:12,783 --> 00:39:13,909
Det vil jeg ikke gøre.
607
00:39:15,152 --> 00:39:16,813
Har du ingen skam?
608
00:39:18,089 --> 00:39:19,818
Slet det.
- Nej.
609
00:39:20,725 --> 00:39:22,159
Venligst, slet det.
610
00:39:22,259 --> 00:39:24,125
Jeg sagde til dig, jeg vil ikke gøre det.
611
00:39:50,421 --> 00:39:54,790
Jeg beder dig.
Venligst, slet det.
612
00:39:56,861 --> 00:40:00,764
Vi bliver ruineret!
Behage!
613
00:40:04,668 --> 00:40:05,726
Okay.
614
00:40:07,037 --> 00:40:09,597
Jeg sletter videoen.
615
00:40:10,875 --> 00:40:14,140
Men du skal give mig
hvad jeg ønsker.
616
00:40:16,480 --> 00:40:17,242
Hvad'?
617
00:40:34,932 --> 00:40:36,195
Anju.
618
00:40:38,169 --> 00:40:39,500
Nandini!
619
00:40:41,338 --> 00:40:42,635
Ahju!
620
00:40:43,407 --> 00:40:43,999
En...
621
00:40:49,680 --> 00:40:51,011
Far!
622
00:40:53,150 --> 00:40:54,379
Anju, hvad skete der?
623
00:40:54,752 --> 00:40:56,049
Aniu?
624
00:40:58,255 --> 00:40:59,620
Nandini, hvad skete der?
625
00:41:01,725 --> 00:41:03,318
Hvorfor siger nogen ikke til mig'?
626
00:41:11,936 --> 00:41:14,303
Jeg sletter videoen.
627
00:41:17,107 --> 00:41:18,836
Men du må give mig...
628
00:41:21,111 --> 00:41:22,545
... hvad jeg vil.
629
00:41:32,556 --> 00:41:33,990
Eller, jeg vil...
630
00:41:36,760 --> 00:41:38,023
...upload denne video online.
631
00:42:02,386 --> 00:42:03,615
Ahju!
632
00:42:06,290 --> 00:42:07,553
Ahju!
633
00:42:08,292 --> 00:42:11,523
Anju, han trækker ikke vejret!
634
00:42:13,998 --> 00:42:16,729
Sam! Sam!
635
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
Sam?
636
00:42:56,340 --> 00:42:59,002
Hvad skete der?
- Mor, jeg kan ikke komme igennem til far.
637
00:42:59,076 --> 00:43:00,407
Jeg tror, linjen er død...
638
00:43:02,379 --> 00:43:04,245
Lad os gå.
Kom med mig.
639
00:44:01,505 --> 00:44:03,701
Anju, tag spaden.
640
00:45:02,766 --> 00:45:04,632
Hvad gør vi nu'?
641
00:45:05,135 --> 00:45:06,500
Jeg ved det ikke.
642
00:45:08,072 --> 00:45:11,303
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom
modet til at begrave ham.
643
00:45:13,310 --> 00:45:15,278
Men jeg ryster over det hele nu.
644
00:45:17,114 --> 00:45:19,173
Har jeg lavet en fejl
ved at begrave ham?
645
00:45:20,884 --> 00:45:21,908
Nej.
646
00:45:22,453 --> 00:45:23,648
Du gjorde det rigtige.
647
00:45:24,321 --> 00:45:27,655
Nej... hvis vi havde informeret det
politiet med det samme...
648
00:45:28,425 --> 00:45:29,654
...vi ville ikke føle os bange.
649
00:45:29,860 --> 00:45:31,658
H' vi var gået til politiet...
650
00:45:32,963 --> 00:45:35,125
...Anjus liv
ville blive ødelagt.
651
00:45:36,400 --> 00:45:38,061
Jeg er virkelig bange!
652
00:45:41,805 --> 00:45:45,298
Vær ikke bange. Jeg vil ikke lade
sker der noget med dig.
653
00:45:46,243 --> 00:45:49,372
Se hvad jeg fandt
i Udhuset.
654
00:45:50,848 --> 00:45:52,282
Havde Sam en bil'?
655
00:45:52,382 --> 00:45:55,477
Ja, han havde en gul bil.
656
00:45:57,221 --> 00:45:59,451
Han må have parkeret den i nærheden.
657
00:46:00,424 --> 00:46:02,085
har du tjekket
Udhus, vel?
658
00:46:02,826 --> 00:46:04,157
Nej.
- Nej.
659
00:46:04,728 --> 00:46:05,854
Lad os gå.
660
00:46:15,072 --> 00:46:18,167
Hvor faldt Sam da du
slå ham'?
661
00:46:18,909 --> 00:46:20,240
Lige der.
662
00:46:28,619 --> 00:46:29,950
Hvad leder du efter'?
663
00:46:30,854 --> 00:46:33,619
Blod. Der er ikke en eneste
bloddråbe her.
664
00:46:35,659 --> 00:46:38,720
Når du slår ham med
stick, slog du hans hoved?
665
00:46:42,599 --> 00:46:44,328
Måske, hvis det er en intern
skade.
666
00:46:44,968 --> 00:46:46,800
Vi skal rense
Udhus, grundigt.
667
00:47:00,117 --> 00:47:01,482
Bare et øjeblik.
668
00:47:06,957 --> 00:47:07,924
Spor det, hurtigt!
669
00:47:07,991 --> 00:47:09,254
Så snart SIM-kortet er sat i...
670
00:47:09,326 --> 00:47:11,158
Spor det hurtigt.
- Spor SIM-kortets placering.
671
00:47:11,261 --> 00:47:13,628
Find ud af, hvor han rejser.
- Vi er ved at få signalet.
672
00:47:13,697 --> 00:47:15,131
Det er virkelig nemt at spore hans
SIM nu.
673
00:47:15,199 --> 00:47:16,462
Jeg har sporet det, sir.
674
00:47:16,533 --> 00:47:18,831
Han taler fra anden sal.
- Og han rejser til Pune.
675
00:47:18,902 --> 00:47:20,802
Sir, hvis han taler i fem minutter,
vi har den nøjagtige placering.
676
00:47:20,871 --> 00:47:23,033
SIM-kortet er blevet aktiveret.
Så den nøjagtige placering...
677
00:47:23,140 --> 00:47:24,574
Spor SIM-kortet.
- Sir, hvis det er inden for et halvt...
678
00:47:24,675 --> 00:47:26,006
...kilometer radius.
679
00:47:26,076 --> 00:47:27,771
tror jeg
han smed mobilen væk.
680
00:47:28,111 --> 00:47:30,910
Sir, han rejser via Rajasthan
til Haryana.
681
00:47:44,194 --> 00:47:47,528
Forlad ikke huset
indtil jeg kommer tilbage.
682
00:47:47,865 --> 00:47:49,264
Ring ikke til nogen.
683
00:47:49,867 --> 00:47:51,665
Hold dørene og
vinduer låst.
684
00:47:53,170 --> 00:47:55,161
Det skal fremstå som om nej
en er hjemme.
685
00:47:55,706 --> 00:47:57,470
Hvor skal du hen?
686
00:47:57,541 --> 00:47:59,566
Jeg skal finde bilen og
tag det et andet sted hen.
687
00:47:59,910 --> 00:48:01,537
Kom snart tilbage.
688
00:48:04,481 --> 00:48:08,213
Anju!
- Det var ikke meningen at dræbe Sam.
689
00:48:08,285 --> 00:48:11,653
Jeg prøvede bare at
knække hans telefon.
690
00:48:11,755 --> 00:48:14,656
Men han gav ikke slip...
- Jeg ved det. Jeg ved det!
691
00:48:15,325 --> 00:48:17,885
Jeg vil ikke i fængsel!
Behage.
692
00:48:17,995 --> 00:48:19,429
Er du skør?
693
00:48:20,364 --> 00:48:21,832
Jeg er stadig i live.
694
00:48:22,633 --> 00:48:24,101
Jeg vil ikke lade dig komme i fængsel.
695
00:48:25,702 --> 00:48:26,726
Der vil ikke ske dig noget.
696
00:48:40,617 --> 00:48:44,144
Salvi, stop med at tælle og
giv alt det til mig.
697
00:48:49,459 --> 00:48:52,326
Er det alt du har'?
698
00:48:52,429 --> 00:48:54,488
Sir, er ikke Rs. 500 nok?
699
00:48:59,169 --> 00:49:03,163
Hvis ikke for et kørekort.
Dette er til pasbekræftelse.
700
00:49:03,874 --> 00:49:06,241
Du vil gerne til London
at møde din søn, ikke'?
701
00:49:13,450 --> 00:49:15,646
Hvor meget for dig?
- Sir, hvis det er femoghalvtreds.
702
00:49:15,953 --> 00:49:18,650
Tror du, hvis det regner med penge?
Femoghalvtreds, ser det ud til!
703
00:49:25,262 --> 00:49:27,128
Her, det er tredive.
704
00:49:27,364 --> 00:49:28,854
Kom i gang.
705
00:49:29,333 --> 00:49:30,664
Okay, så.
706
00:49:30,867 --> 00:49:32,665
Giv mig en gave fra London.
707
00:49:38,508 --> 00:49:40,203
Hvad pokker?
Hvem er det'?
708
00:49:49,586 --> 00:49:51,076
Er det ikke Vijay Salgaonkar'?
709
00:49:51,154 --> 00:49:52,417
Det ser ud til at være.
710
00:49:52,489 --> 00:49:54,218
Hvornår købte han en bil'?
711
00:49:54,591 --> 00:49:55,820
Hvor bor han'?
712
00:49:59,963 --> 00:50:02,523
Hans have ligger på den anden side af vejen.
713
00:50:23,720 --> 00:50:25,119
Mor.
714
00:50:26,757 --> 00:50:31,354
Vi vil være i store problemer,
på grund af mig. Højre'?
715
00:50:33,463 --> 00:50:35,124
Sig det ikke.
716
00:50:36,233 --> 00:50:37,632
Vi er med dig.
717
00:50:39,436 --> 00:50:43,395
Du ved ikke,
hvis søn han var.
718
00:50:44,975 --> 00:50:46,443
Hvis søn var han?
719
00:51:34,291 --> 00:51:36,521
Hør, jeg ville fortælle dig...
720
00:51:36,626 --> 00:51:38,594
...i den næste weekend
den 2. og 3. oktober...
721
00:51:38,662 --> 00:51:41,654
...Swami Chinmayanand
holder en prædiken på Panaji.
722
00:51:47,170 --> 00:51:48,365
Kom nu, nu!
723
00:51:49,573 --> 00:51:51,405
Hey, flyt den!
724
00:52:36,186 --> 00:52:38,484
Ja, sir'?
- Kan jeg købe en telefon?
725
00:52:38,788 --> 00:52:40,620
En ny?
- Nej, en brugt telefon.
726
00:52:40,724 --> 00:52:41,816
Sikker.
727
00:52:41,925 --> 00:52:44,451
Vær sikker på batteriet
er fuldt opladet. - Selvfølgelig.
728
00:52:47,164 --> 00:52:48,529
Her er du, sir.
729
00:52:48,732 --> 00:52:50,200
Hvor meget for dette?
- Rs. 900.
730
00:53:02,145 --> 00:53:04,910
Her er du.
- Kunne du sætte SIM-kortet i?
731
00:53:15,492 --> 00:53:17,085
Her er du, sir.
- Tak.
732
00:53:22,365 --> 00:53:24,197
Hvordan reducerer jeg lydstyrken?
733
00:53:24,601 --> 00:53:25,830
Her.
734
00:53:27,470 --> 00:53:28,904
Hvis det er gjort, sir.
- Tak.
735
00:53:29,139 --> 00:53:30,231
Du er velkommen.
736
00:54:53,723 --> 00:54:57,125
Der er et stenbrud, ca
15 km væk i Paavelim.
737
00:54:57,294 --> 00:54:58,762
Jeg mener, det plejede at være der.
738
00:54:58,928 --> 00:55:00,760
Vi fik det lukket ned,
efter at have protesteret mod det.
739
00:55:04,000 --> 00:55:05,991
Der er en sø lige inde
midten af det.
740
00:55:06,269 --> 00:55:08,237
Men det er projektet
ikke miljøvenlig.
741
00:57:24,140 --> 00:57:26,768
Hvis du! Jeg troede, du ville
holdt ferie.
742
00:57:27,243 --> 00:57:28,233
Hvad skete der i dag?
743
00:57:28,411 --> 00:57:30,277
Ikke meget.
Jeg indsamlede betalingerne.
744
00:57:30,380 --> 00:57:33,111
Som altid undgik fru Pereira
foretager betalingen.
745
00:57:34,451 --> 00:57:35,885
Okay, hør på mig.
746
00:57:36,553 --> 00:57:39,716
Jeg er ikke her i 2 dage.
Jeg skal til Panaji til en prædiken.
747
00:57:40,223 --> 00:57:41,816
Prædikener?
748
00:57:42,325 --> 00:57:43,815
Nandini vil virkelig gerne væk.
749
00:57:44,794 --> 00:57:46,125
Vi tager afsted i morgen.
750
00:57:46,529 --> 00:57:47,690
Pas på tingene.
751
00:57:48,965 --> 00:57:50,194
Mr. Vijay.
752
00:57:51,868 --> 00:57:53,336
Er der noget galt'?
753
00:57:55,238 --> 00:57:56,171
Slet ikke.
Hvorfor?
754
00:57:56,239 --> 00:57:59,174
Nå, du virker bare lidt
'af. Det er alt.
755
00:58:01,845 --> 00:58:03,404
Slet ikke!
756
00:58:03,613 --> 00:58:06,014
Men hvis jeg finder ud af det
du har rodet...
757
00:58:06,316 --> 00:58:07,374
...Jeg gnider dig ud!
758
00:58:07,550 --> 00:58:08,779
Nu er det mere som dig.
759
00:58:08,885 --> 00:58:11,252
Gå tabt. Skærm ikke for mange
voksenfilm.
760
00:58:12,055 --> 00:58:13,489
Sikker.
761
00:58:40,283 --> 00:58:41,614
Hvem er det'?
762
00:58:41,718 --> 00:58:43,049
Ifs Vii-EV-
763
00:58:54,898 --> 00:58:55,922
Græd ikke, skat.
764
00:58:56,099 --> 00:58:57,533
Jeg er tilbage.
765
00:58:58,635 --> 00:59:02,003
Far, forlad mig aldrig igen.
766
00:59:02,171 --> 00:59:03,400
Jeg vil ikke.
767
00:59:03,907 --> 00:59:05,136
Vi] 8y -
768
00:59:05,909 --> 00:59:07,707
Sam var 'sønnen af'
IG i Goa.
769
00:59:09,112 --> 00:59:10,944
generalinspektør for politiet.
770
00:59:16,920 --> 00:59:18,149
Du lyver!
771
00:59:19,589 --> 00:59:20,750
Fortæl mig!
772
00:59:26,229 --> 00:59:27,594
Pat“!
773
00:59:50,853 --> 00:59:52,947
Seniorinspektør D'souza.
774
00:59:53,523 --> 00:59:55,218
Og inspektør Mohite.
775
00:59:56,826 --> 00:59:59,318
Disse er navnet på
de suspenderede betjente.
776
01:00:02,031 --> 01:00:03,362
På grund af hvem'?
777
01:00:06,135 --> 01:00:08,661
Retten advarede
politiafdeling.
778
01:00:10,139 --> 01:00:12,164
De kan også oprette en undersøgelse.
779
01:00:13,209 --> 01:00:14,540
På grund af hvem'?
780
01:00:16,379 --> 01:00:19,280
Det er morderen i denne sag
roaming sodfri.
781
01:00:20,817 --> 01:00:21,943
På grund af hvem'?
782
01:00:23,453 --> 01:00:26,047
Fordi jer begge to
vidnede i retten...
783
01:00:26,456 --> 01:00:29,357
... det, politiet tvang dig
at afgive en erklæring.
784
01:00:32,862 --> 01:00:35,763
Tror du, politiafdelingen
er en joke?
785
01:00:37,634 --> 01:00:39,728
Og du kan gøre alt
du vil have'?
786
01:00:45,908 --> 01:00:47,899
Jeg vil have dig til at give en anden
erklæring.
787
01:00:49,312 --> 01:00:50,677
Denne gang, gør det til sandheden.
788
01:00:51,147 --> 01:00:52,205
Nej, frue.
789
01:00:52,715 --> 01:00:54,274
Frue, de vil dræbe os.
790
01:00:54,684 --> 01:00:57,119
De vil dræbe dig og så
du vil ikke vidne.
791
01:00:58,254 --> 01:01:00,951
Og så begge mine betjente
forbliver under suspension.
792
01:01:04,060 --> 01:01:05,289
Patil.
- Ja, frue.
793
01:01:06,462 --> 01:01:08,760
Var der nogen, der så dig
når du hentede dem'?
794
01:01:09,332 --> 01:01:10,800
Nej, frue. Vi var civile
tøj.
795
01:01:15,938 --> 01:01:17,167
Okay, så.
796
01:01:18,875 --> 01:01:20,900
Træk dem begge op
med en løkke om halsen.
797
01:01:22,278 --> 01:01:25,077
Forankre dem med en tung sten
og smid dem i havet.
798
01:01:25,915 --> 01:01:28,316
Ingen vil vide det.
Ligene bliver ikke fundet.
799
01:01:29,385 --> 01:01:32,116
Jeg vil ikke spilde min tid på dem.
800
01:01:35,124 --> 01:01:36,990
Nej, frue!
801
01:01:37,460 --> 01:01:39,087
Frue. Vi fortæller sandheden.
802
01:01:39,362 --> 01:01:40,693
Frue, de er uskyldige.
803
01:01:40,930 --> 01:01:42,455
Vi vil fortælle sandheden.
804
01:01:44,067 --> 01:01:47,093
Patil, når de kommer til
vidne i retten...
805
01:01:47,170 --> 01:01:48,660
... bringe deres familier ind.
806
01:01:48,971 --> 01:01:49,961
Okay, frue.
807
01:01:50,039 --> 01:01:53,566
Hvis de afgiver et falsk vidnesbyrd,
lemlæste deres familier.
808
01:01:54,444 --> 01:01:55,707
Jeg er ligeglad.
809
01:02:35,251 --> 01:02:36,480
Hvorfor smiler du?
810
01:02:36,919 --> 01:02:39,013
Er du ikke anspændt?
- Om hvad'?
811
01:02:39,455 --> 01:02:40,786
Den dreng...
812
01:02:41,023 --> 01:02:42,218
Hvilken dreng?
813
01:02:42,759 --> 01:02:44,887
Sam.
- Hvem er Sam?
814
01:02:45,361 --> 01:02:47,420
Den der...
- Lige et øjeblik.
815
01:02:49,465 --> 01:02:51,399
Jeg kender ikke nogen, der hedder Sam.
816
01:02:52,101 --> 01:02:54,001
Og ingen dreng kom ind i dette hus.
817
01:02:55,104 --> 01:02:57,300
Fra nu af er vi det
vil bare reagere sådan.
818
01:02:57,373 --> 01:02:58,772
Som om intet skete.
819
01:02:59,208 --> 01:03:02,803
Eller frygten og spændingen
kan skabe problemer for os.
820
01:03:04,213 --> 01:03:07,672
Jeg indså det lige
et stykke tid tilbage.
821
01:03:08,151 --> 01:03:09,915
Inden jeg kom hjem,
Jeg gik til kontoret.
822
01:03:10,319 --> 01:03:12,720
spurgte Jose mig
hvis der var noget galt.
823
01:03:14,257 --> 01:03:17,955
H' Jose kan finde ud af noget
er forkert om et par øjeblikke...
824
01:03:18,928 --> 01:03:20,919
...så kan andre
finde ud af det også.
825
01:03:22,398 --> 01:03:25,595
Men da jeg svarede ham som
Det gør jeg normalt, blev han forsikret.
826
01:03:26,936 --> 01:03:29,667
Så glem hvad der skete.
827
01:03:30,173 --> 01:03:32,801
Opfør dig som om ingenting
er sket.
828
01:03:33,242 --> 01:03:34,334
Alt er normalt.
829
01:03:34,877 --> 01:03:38,142
Hvad gjorde du ved bilen'?
830
01:03:38,214 --> 01:03:40,512
Jeg vil ikke fortælle dig ting...
831
01:03:41,250 --> 01:03:42,809
det behøver du ikke
vide om.
832
01:03:42,885 --> 01:03:44,751
Prøv ikke engang at finde ud af det.
833
01:03:47,890 --> 01:03:49,119
Pak dine kufferter.
834
01:03:49,759 --> 01:03:51,227
Vi tager afsted i morgen tidlig.
835
01:03:51,861 --> 01:03:53,090
Hvor hen?
836
01:03:53,162 --> 01:03:54,960
Vi skal blive et sted
ellers i to dage.
837
01:03:56,165 --> 01:03:58,964
Det vil være en god forandring
og hjælpe os med at slappe af.
838
01:04:00,269 --> 01:04:02,761
H' nogen spørger dig
hvor vi skal hen, fortæl dem...
839
01:04:03,472 --> 01:04:06,100
...vi skal deltage
Swami Chinmayanands prædiken.
840
01:04:06,709 --> 01:04:08,768
Men det gik over i dag.
841
01:04:30,499 --> 01:04:31,830
Hej!
- Hej, Mahesh.
842
01:04:32,134 --> 01:04:35,502
Skal du tilbage eller...
- Ja, Jeg vil friske op og gå tilbage.
843
01:04:36,706 --> 01:04:38,504
Meera, talte du med Sam?
844
01:04:38,841 --> 01:04:41,105
Jeg har prøvet at ringe siden sidst
nat. Hans telefon er slukket.
845
01:04:42,378 --> 01:04:44,574
Du ringer til ham konstant
og genere ham, Mahesh.
846
01:04:44,680 --> 01:04:47,206
Så han må have slukket den
med vilje.
847
01:04:47,316 --> 01:04:49,910
Det er rart. Du skælder ud
mig for alle mine besvær.
848
01:04:50,586 --> 01:04:52,953
Du har givet ham lov til at tage
for mange friheder.
849
01:04:54,190 --> 01:04:57,057
Mahesh, børn vil have frihed
i denne alder.
850
01:04:57,126 --> 01:04:58,787
Vi skal give dem det.
851
01:04:58,961 --> 01:05:01,896
Frihed? Hvor meget
frihed vil han have'?
852
01:05:02,231 --> 01:05:03,392
Vi har givet ham alt.
853
01:05:03,466 --> 01:05:05,730
En telefon, bærbar computer, 2 kreditkort,
en bil.
854
01:05:05,801 --> 01:05:07,064
Hvorfor har han brug for alt det?
855
01:05:07,470 --> 01:05:10,997
Har du set sidste måneds
kreditkortregning'? Rs. 60.000.
856
01:05:11,440 --> 01:05:13,841
Ja, det er fordi, han købte
en ny bærbar.
857
01:05:14,110 --> 01:05:15,600
Og jeg har set kvitteringen.
858
01:05:15,678 --> 01:05:17,203
Hvorfor har han brug for en anden
bærbar?
859
01:05:17,413 --> 01:05:19,472
Hvilken betydning har kvitteringen?
Så du den bærbare computer?
860
01:05:19,548 --> 01:05:20,845
Jeg har ikke set det.
861
01:05:21,083 --> 01:05:23,484
Mahesh, stop med at tvivle på dit
søn så meget.
862
01:05:23,853 --> 01:05:25,651
Han vil flygte for evigt,
en dag.
863
01:05:26,055 --> 01:05:28,251
Jeg tvivler ikke på ham.
Jeg bekymrer mig om ham, Meera.
864
01:05:28,491 --> 01:05:30,755
Du er forkælet med ham
i en sådan grad, at...
865
01:05:31,761 --> 01:05:33,752
Undskyld. Jeg bliver forsinket.
Okay?
866
01:05:34,330 --> 01:05:37,300
H' du taler til ham,
fortælle ham at komme hjem. Okay?
867
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
farvel Meera.
- Farvel.
868
01:05:51,681 --> 01:05:53,410
Okay, billetter, tak.
869
01:05:53,516 --> 01:05:55,006
Mr. Salgaonkar!
870
01:05:55,084 --> 01:05:57,143
Skal du på tur
med familien?
871
01:05:58,054 --> 01:05:59,385
Har du købt en ny bus?
872
01:05:59,622 --> 01:06:01,954
Nej, det er en brugt bus.
- Det er dejligt.
873
01:06:02,058 --> 01:06:03,548
Hvor skal du hen?
874
01:06:03,626 --> 01:06:06,755
Vi skal deltage i vores
spirituelle guru's prædiken på Panaji.
875
01:06:07,263 --> 01:06:10,096
Giv mig fire billetter.
- Hvad er der galt med dig?
876
01:06:10,766 --> 01:06:13,565
Jeg kan ikke lade dig betale for
billetter på min bus.
877
01:06:13,970 --> 01:06:15,836
Læg den væk.
- Tak.
878
01:06:15,905 --> 01:06:18,272
Okay, billetter, tak!
879
01:06:18,341 --> 01:06:19,968
Billetter!
880
01:06:22,979 --> 01:06:27,712
"Der hvert øjeblik.
881
01:06:29,919 --> 01:06:34,550
"... lever for øjeblikket."
882
01:06:37,026 --> 01:06:42,328
"Knap i live..."
883
01:06:43,599 --> 01:06:49,800
"Det er kvælende. . . "
884
01:06:52,942 --> 01:06:59,040
"Det er kvælende. . . "
885
01:06:59,148 --> 01:07:02,209
"Jeg har ondt."
886
01:07:02,318 --> 01:07:08,280
"Det er kvælende. . . "
887
01:07:08,391 --> 01:07:11,588
"Frygt rammer mit sind."
888
01:07:11,660 --> 01:07:17,793
"Det er kvælende. . . "
889
01:07:17,900 --> 01:07:23,805
"Der hvert øjeblik,
lever for øjeblikket."
890
01:07:24,106 --> 01:07:25,699
"Knap i live..."
891
01:07:25,775 --> 01:07:31,805
"Det er kvælende. . . "
892
01:07:31,881 --> 01:07:37,843
"Det er kvælende. . . "
893
01:07:50,633 --> 01:07:56,333
"Det er kvælende..."
894
01:07:56,439 --> 01:08:03,641
"Mine læber hærgede,
Jeg kan næsten ikke tale."
895
01:08:05,714 --> 01:08:12,950
"Blodløse lemmer,
min krop driver målløst."
896
01:08:15,458 --> 01:08:21,727
"Tårerne
fanget i mit hjerte..."
897
01:08:21,797 --> 01:08:23,390
"...mine øjne blæser over af tårer."
898
01:08:23,466 --> 01:08:29,462
"Det er kvælende..."
899
01:08:29,538 --> 01:08:35,671
"Det er kvælende..."
900
01:08:45,187 --> 01:08:51,024
"Det er kvælende..."
901
01:08:51,093 --> 01:08:58,659
"Hvorfor føler jeg nogen
ser på mig på afstand?"
902
01:09:00,402 --> 01:09:04,339
"Kom der nogen i nærheden af mig?"
903
01:09:06,542 --> 01:09:11,503
"Følger min skygge mig?"
904
01:09:13,215 --> 01:09:20,849
"Men mit hjerte banker
afdæmpet."
905
01:09:20,923 --> 01:09:22,687
"Trækker næsten ikke vejret..."
906
01:09:22,758 --> 01:09:28,390
"Det er kvælende..."
907
01:09:28,797 --> 01:09:34,736
"Det er kvælende..."
908
01:09:35,004 --> 01:09:38,099
"Min ånde trækker
aldrig så lidt."
909
01:09:38,174 --> 01:09:44,079
"Det er kvælende..."
910
01:09:44,346 --> 01:09:47,372
"Hvorfor er hver
øjeblik kvæler mig?"
911
01:09:47,483 --> 01:09:53,616
"Det er kvælende..."
912
01:09:53,722 --> 01:09:56,885
"Det er kvælende..."
913
01:09:59,628 --> 01:10:01,153
Hvad sagde jeg til dig?
914
01:10:01,597 --> 01:10:03,497
Jeg ved det, men jeg kan ikke glemme.
915
01:10:03,832 --> 01:10:05,322
Du skal glemme.
916
01:10:05,935 --> 01:10:09,030
Vores frygt er den sidste brik
bevis for, hvad der skete.
917
01:10:09,772 --> 01:10:11,262
Det skal vi af med
ligeså.
918
01:10:11,640 --> 01:10:13,301
Og der er kun én
flere ting.
919
01:10:13,375 --> 01:10:16,504
Få en regning for alt
du køber, fra nu af.
920
01:10:16,979 --> 01:10:19,004
Dagligvarer, grøntsager,
frugter, blyanter.
921
01:10:19,081 --> 01:10:20,412
Få regninger til
mest trivielle ting.
922
01:10:20,516 --> 01:10:27,946
"Det er kvælende..."
923
01:10:28,057 --> 01:10:31,083
"Det er kvælende..."
924
01:10:31,193 --> 01:10:34,219
"Min ånde trækker
aldrig så lidt."
925
01:10:34,296 --> 01:10:40,429
"Det er kvælende..."
926
01:10:40,502 --> 01:10:43,528
"Hvorfor er hver
øjeblik kvæler mig?"
927
01:10:43,639 --> 01:10:47,803
"Det er kvælende..."
928
01:10:47,876 --> 01:10:49,844
Lad mig tale med Kanvinde fra
cybercellen.
929
01:10:49,912 --> 01:10:55,248
"Det er kvælende..."
930
01:11:48,937 --> 01:11:53,534
"Der hvert øjeblik.
931
01:11:55,911 --> 01:12:01,145
"... lever for øjeblikket."
932
01:12:03,085 --> 01:12:07,716
"Knap i live..."
933
01:12:09,591 --> 01:12:15,758
"Det er kvælende..."
934
01:12:18,934 --> 01:12:25,032
"Det er kvælende..."
935
01:12:25,140 --> 01:12:28,201
"Jeg har ondt."
936
01:12:28,310 --> 01:12:34,306
"Det er kvælende..."
937
01:12:34,383 --> 01:12:37,546
"Frygt rammer mit sind."
938
01:12:37,653 --> 01:12:43,854
"Det er kvælende..."
939
01:12:43,926 --> 01:12:49,831
"Der hvert øjeblik,
lever for øjeblikket."
940
01:12:50,599 --> 01:12:54,160
Frue, vi fulgte Sams netværk
fra Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
941
01:12:54,269 --> 01:12:58,137
...Bengaluru, til Tamil Nadu
og vi mistede spor i Kanchipuram.
942
01:12:58,507 --> 01:13:00,635
Efter det var hans telefon
slukket.
943
01:13:02,644 --> 01:13:05,739
Han har venner i Bengaluru
og Chennai.
944
01:13:06,014 --> 01:13:07,413
Ja, måske tog han derhen.
945
01:13:07,516 --> 01:13:10,645
Men hvorfor blev telefonen skiftet
afsted i Kanchipuram'?
946
01:13:10,719 --> 01:13:16,214
"Det er kvælende..."
947
01:13:16,291 --> 01:13:23,721
"Hvorfor føler jeg nogen
ser på mig på afstand?"
948
01:13:25,601 --> 01:13:30,300
"Kom der nogen i nærheden af mig?"
949
01:13:31,807 --> 01:13:36,540
"Følger min skygge mig?"
950
01:13:38,480 --> 01:13:46,046
"Men mit hjerte banker
afdæmpet."
951
01:13:46,155 --> 01:13:47,782
"Trækker næsten ikke vejret..."
952
01:13:47,856 --> 01:13:53,795
"Det er kvælende..."
953
01:13:54,029 --> 01:13:59,934
"Det er kvælende..."
954
01:14:00,269 --> 01:14:06,436
"Det er kvælende..."
955
01:14:06,508 --> 01:14:12,345
"Det er kvælende..."
956
01:14:12,714 --> 01:14:17,379
"Det er kvælende..."
957
01:14:49,918 --> 01:14:51,079
ACP Rego.
958
01:14:51,653 --> 01:14:52,620
Ja, frue.
959
01:14:53,422 --> 01:14:55,083
Frue, vi har lige fundet
bilen her.
960
01:14:55,190 --> 01:14:56,680
Hvem så det først'?
961
01:14:56,758 --> 01:14:59,227
Et par børn, der svømmede
her, fandt det.
962
01:15:02,664 --> 01:15:04,564
Hvor mange dage, regner du med?
963
01:15:05,234 --> 01:15:07,635
Der er gået omkring 2 uger.
964
01:15:08,270 --> 01:15:11,638
Undskyld mig, fandt du noget
i søen?
965
01:15:11,707 --> 01:15:13,698
Nej, sir. Bare rolig.
966
01:15:14,476 --> 01:15:16,672
Da bilen blev dumpet,
det var tomt.
967
01:15:18,480 --> 01:15:21,415
Lad ikke dette
komme til medierne.
968
01:15:23,018 --> 01:15:24,008
Pak det OP-
969
01:15:26,788 --> 01:15:28,722
Det sidste opkald fra Sams mobil...
970
01:15:28,790 --> 01:15:31,851
...blev lavet den 2. oktober
klokken 07:12.
971
01:15:32,361 --> 01:15:35,422
Signalet indikerer, at det var det
beliggende i Pondolem.
972
01:15:35,731 --> 01:15:38,757
Hans telefon gik ud
dækning kl. 22.30.
973
01:15:39,468 --> 01:15:40,731
Næste morgen...
974
01:15:40,802 --> 01:15:44,363
...hans telefon var tændt
endnu en gang i Panaji kl. 9:25.
975
01:15:44,840 --> 01:15:47,172
Derefter telefonen
gik til Kanchipuram.
976
01:15:47,276 --> 01:15:49,267
Hvor den var slukket.
977
01:15:50,212 --> 01:15:53,648
Frue, givet oplysningerne
vi har indtil videre, tror jeg...
978
01:15:54,016 --> 01:15:56,849
...vi bør begrænse vores
undersøgelse til Goa.
979
01:15:57,185 --> 01:15:58,550
Foreløbig.
980
01:15:59,688 --> 01:16:04,057
Sam talte med nogen for
sidste gang den 2. oktober.
981
01:16:04,359 --> 01:16:06,589
Giv mig detaljerne til det nummer.
- Ja, frue.
982
01:16:08,330 --> 01:16:10,799
Ja? Send ham ind.
983
01:16:17,806 --> 01:16:19,865
Frue, kontonummeret
du gav os...
984
01:16:19,975 --> 01:16:22,672
...blev tilgået kl. 10:00
den 2 oktober...
985
01:16:22,778 --> 01:16:25,247
...i en pengeautomat i Panaji.
986
01:16:25,347 --> 01:16:27,008
Der er ingen transaktion
efter det.
987
01:16:28,016 --> 01:16:29,142
Hvor mange kontanter blev hævet?
988
01:16:29,217 --> 01:16:31,652
Rs. 20.000, sir.
- Rs. 20.000'?
989
01:16:33,388 --> 01:16:35,186
Hvorfor havde han brug for så mange penge?
990
01:16:35,457 --> 01:16:36,925
Sir, der er mere.
991
01:16:37,225 --> 01:16:40,286
Telefonen der gik ud af
række den 2. oktober...
992
01:16:40,395 --> 01:16:43,558
...og den der blev skiftet
om morgenen den 3. oktober...
993
01:16:43,832 --> 01:16:45,630
mare to forskellige telefoner.
994
01:16:46,735 --> 01:16:48,965
IMEI-numrene er forskellige.
995
01:16:49,404 --> 01:16:54,934
Frue, muligvis trak han sig tilbage
kontanter til at købe en ny mobiltelefon.
996
01:16:56,612 --> 01:16:58,046
Det tror jeg ikke.
997
01:16:58,146 --> 01:17:01,411
Han købte en ny mobiltelefon
for bare to måneder siden.
998
01:17:02,250 --> 01:17:05,151
Jeg tror, vores søn er med
store problemer.
999
01:17:10,692 --> 01:17:11,488
Hr.
1000
01:17:16,765 --> 01:17:18,790
Hej, dig.
Hvad er det her?
1001
01:17:21,403 --> 01:17:23,098
Panchayat-bygningsafgiften.
1002
01:17:23,171 --> 01:17:24,935
Jeg sagde, at du skulle betale det, ikke?
1003
01:17:26,008 --> 01:17:28,602
Hvornår fortalte jeg dig det?
- Det var...
1004
01:17:28,677 --> 01:17:31,237
For tre uger siden.
- Tre uger?
1005
01:17:31,546 --> 01:17:35,380
Sameer Deshmukh, den eneste søn af
IG Meera Deshmukh.
1006
01:17:35,851 --> 01:17:37,341
He's been missing since
3 uger.
1007
01:17:38,086 --> 01:17:41,579
Ifølge telefonoptegnelser,
han var i Pondolem den 2. oktober.
1008
01:17:43,725 --> 01:17:46,592
Det her er bilen, han kørte ind i
here.
1009
01:17:47,262 --> 01:17:51,631
A yellow Hyundai Getz,
GA07, MJ 1011.
1010
01:17:58,106 --> 01:18:00,803
Denne bil blev bjærget fra
søen ved Paavelim Stenbrud.
1011
01:18:01,009 --> 01:18:02,670
Men der er ingen tegn på Sameer.
1012
01:18:23,999 --> 01:18:26,969
H' du står over for et problem,
come to me and...
1013
01:18:29,604 --> 01:18:30,765
What's up, Digambar?
1014
01:18:31,173 --> 01:18:33,005
How is your son, now'?
- He's fine, sir.
1015
01:18:33,108 --> 01:18:34,803
He will be discharged
within a day or two.
1016
01:18:34,876 --> 01:18:36,139
Det er godt.
1017
01:18:36,211 --> 01:18:37,406
Give me Rs. 200.
1018
01:18:37,512 --> 01:18:38,809
Jeg har ingen penge.
1019
01:18:38,880 --> 01:18:40,075
Hvad mener du, du
har du ikke penge?
1020
01:18:40,182 --> 01:18:42,378
Hospitalet behandler ikke
din søn gratis.
1021
01:18:42,484 --> 01:18:43,713
Nej, nej...
- Kom nu ud af det.
1022
01:18:43,819 --> 01:18:45,378
Hvad er der i den lomme?
- Det er ingenting.
1023
01:18:45,487 --> 01:18:47,114
Lad os se det!
Er det alt'?
1024
01:18:47,956 --> 01:18:49,856
Halvtreds rupier?
Kom i gang.
1025
01:18:54,096 --> 01:18:55,996
Martin, giv mig en pakke
af Pan Masala.
1026
01:18:56,498 --> 01:18:58,398
Hvad'? Pan masala'en?
1027
01:18:58,600 --> 01:19:00,261
Ingen te til dig i dag, hr. Gaitonde'?
1028
01:19:00,669 --> 01:19:03,468
Nej, jeg har ikke tid til te.
1029
01:19:04,039 --> 01:19:06,303
Jeg er blevet tildelt
til en større sag.
1030
01:19:06,975 --> 01:19:08,101
Hvad handler det om'?
1031
01:19:08,176 --> 01:19:10,770
En gul Hyundai Getz bil...
1032
01:19:11,213 --> 01:19:13,580
...blev hentet fra søen i
Paavelim stenbrud.
1033
01:19:22,190 --> 01:19:25,023
Det er i Paavelim, ikke'?
Hvorfor skal du blande dig?
1034
01:19:25,393 --> 01:19:27,555
Hvis det er sandt, men jeg kan ikke lade være.
1035
01:19:27,963 --> 01:19:30,057
lGfls kontor ringede direkte.
1036
01:19:30,565 --> 01:19:33,296
Bilen tilhører
'Sønnen til' IG, ser du.
1037
01:19:34,236 --> 01:19:37,171
IG vil naturligvis ansætte
hele politistyrken til at arbejde.
1038
01:19:38,673 --> 01:19:41,108
Mr. Sawant og jeg arbejder
om denne sag sammen.
1039
01:19:41,343 --> 01:19:42,674
Jeg går nu.
1040
01:19:43,011 --> 01:19:44,206
Hvad bryder du dig om'?
1041
01:19:49,518 --> 01:19:50,815
Mr. Sawant.
1042
01:20:00,395 --> 01:20:03,330
Hvad er der galt'? Alt okay?
- Ja, selvfølgelig.
1043
01:20:03,431 --> 01:20:05,399
Gaitonde, skyd ikke din
mund af.
1044
01:20:05,767 --> 01:20:08,793
Træk ikke Vijay ind i dette, bare
fordi du har problemer med ham.
1045
01:20:08,970 --> 01:20:13,032
Jeg så ham sætte sig ind i bilen.
Hvis bare...
1046
01:20:18,213 --> 01:20:19,647
Det er ikke alt.
1047
01:20:19,848 --> 01:20:23,478
For lidt siden nævnte jeg bilen.
Han blev forstyrret.
1048
01:20:23,985 --> 01:20:25,180
Du vil se...
1049
01:20:25,420 --> 01:20:28,685
... selvom han er lidt
bekymret, vil han se tilbage.
1050
01:20:39,668 --> 01:20:40,999
Han vender sig nu.
1051
01:20:55,383 --> 01:20:56,680
Så hvad nu?
1052
01:20:58,753 --> 01:21:00,380
Du har mistet det, Gaitonde.
1053
01:21:03,992 --> 01:21:07,087
Vijay Salgaonkar og lGfls
søn, Sameer Deshmukh...
1054
01:21:07,529 --> 01:21:08,519
Hvad er forbindelsen?
1055
01:21:08,597 --> 01:21:11,464
Sir, Gaitonde og Vijay
kan ikke fordrage hinanden.
1056
01:21:11,733 --> 01:21:14,430
Det er derfor, Gaitonde prøver
at implicere Vijay.
1057
01:21:14,636 --> 01:21:17,105
Eller han tager fejl.
1058
01:21:18,974 --> 01:21:19,964
Hr.
1059
01:21:22,210 --> 01:21:24,679
Sir, den 3. i denne måned
klokken 7.15...
1060
01:21:24,980 --> 01:21:27,847
...Jeg tog til Subhash Salvis sted
til paskontrol.
1061
01:21:29,417 --> 01:21:31,818
Jeg så Vijay Salgaonkar der.
1062
01:21:33,355 --> 01:21:35,016
Jeg er helt sikker.
1063
01:21:35,857 --> 01:21:38,485
Hvor var du om eftermiddagen
den 2. i denne måned'?
1064
01:21:38,894 --> 01:21:41,295
Vi gik til en prædiken til Panaji.
1065
01:21:41,897 --> 01:21:44,594
Hvornår kom du tilbage?
- Næste dag, på en søndag.
1066
01:21:44,766 --> 01:21:47,827
På hvilket tidspunkt'?
- Om aftenen.
1067
01:21:48,169 --> 01:21:50,160
Hvor blev prædikenen holdt?
- I Panaji.
1068
01:21:50,405 --> 01:21:51,634
Hvor, i Panaji'?
1069
01:21:54,009 --> 01:21:55,340
Terrasse...
1070
01:21:57,579 --> 01:21:58,671
I Patio koloni.
1071
01:21:58,747 --> 01:22:02,012
Virkelig? Var det i Patio-kolonien?
1072
01:22:04,686 --> 01:22:07,212
Eremitagen er der.
Det var der, prædikenen blev holdt.
1073
01:22:07,522 --> 01:22:09,115
Vijay, hvad sker der?
1074
01:22:10,025 --> 01:22:11,618
Vil politiet
faktisk komme her?
1075
01:22:11,826 --> 01:22:12,918
Absolut.
1076
01:22:13,595 --> 01:22:14,994
Vi ved ikke hvornår
de vil komme.
1077
01:22:15,497 --> 01:22:16,931
Men de kommer helt sikkert forbi.
1078
01:22:17,432 --> 01:22:19,457
Men du behøver ikke at bekymre dig.
1079
01:22:19,801 --> 01:22:22,498
Politiet har ingen spor
om Sam.
1080
01:22:23,138 --> 01:22:24,628
Og de har ingen beviser
enten.
1081
01:22:24,973 --> 01:22:29,035
Men det vil de prøve
samle beviser.
1082
01:22:29,711 --> 01:22:32,408
Så de vil krydsspørge dig.
1083
01:22:33,448 --> 01:22:36,850
Enten vil de spørge pænt
ellers vil de skræmme dig.
1084
01:22:37,218 --> 01:22:41,212
Det kan din mor og jeg være
slået op, før dig.
1085
01:22:42,757 --> 01:22:46,785
Men hvis de ikke får svarene
de vil, vil de lade os gå.
1086
01:22:48,196 --> 01:22:50,961
Så lige meget hvad der sker...
overhovedet noget...
1087
01:22:52,767 --> 01:22:55,065
...du kan ikke ændre dit udsagn
under alle omstændigheder.
1088
01:22:55,837 --> 01:22:57,464
Bare hold dig til din historie.
1089
01:22:58,840 --> 01:23:00,638
Kan I begge gøre det'?
1090
01:23:01,943 --> 01:23:05,971
Far, vil de slå dig
og mor op meget dårligt?
1091
01:23:07,182 --> 01:23:08,741
Tænk ikke over det.
1092
01:23:09,751 --> 01:23:12,482
Når du er fræk,
Jeg slog også dig, ikke?
1093
01:23:12,787 --> 01:23:14,016
Det handler om det.
1094
01:23:15,357 --> 01:23:16,620
Vær ikke bange.
1095
01:23:17,292 --> 01:23:19,260
Hvis det er sent.
Gå i seng.
1096
01:23:19,694 --> 01:23:21,628
Godnat.
- Godnat.
1097
01:23:27,435 --> 01:23:31,599
Vijay, hvordan skal vi bevise det
vi var her ikke i lørdags?
1098
01:23:32,040 --> 01:23:35,476
Nogen må have set dig kl
kontoret eller hos Martin.
1099
01:23:39,247 --> 01:23:41,545
Det skal de selvfølgelig have.
- Hvad så?
1100
01:23:41,649 --> 01:23:43,845
Nandini, hvad skete der med os...
1101
01:23:44,753 --> 01:23:47,085
...har kun efterladt os
to muligheder.
1102
01:23:48,523 --> 01:23:50,355
Enten giver vi efter...
1103
01:23:51,092 --> 01:23:52,719
...eller vi rejser os og kæmper.
1104
01:23:53,862 --> 01:23:55,990
Jeg tror ikke, vi har gjort det
noget galt.
1105
01:23:56,931 --> 01:23:59,229
Så der er ingen måde
Jeg vil give efter.
1106
01:24:00,168 --> 01:24:01,795
Vi vil kæmpe.
1107
01:24:02,070 --> 01:24:03,834
Nu er det her et spil.
1108
01:24:05,173 --> 01:24:08,507
Vi kan vinde, eller vi kan tabe.
1109
01:24:10,145 --> 01:24:12,341
Men jeg kan garantere én ting.
1110
01:24:14,516 --> 01:24:15,984
Lige meget hvad der sker...
1111
01:24:16,851 --> 01:24:19,445
...det vil du eller børnene ikke
gå i fængsel.
1112
01:24:23,124 --> 01:24:26,389
Jeg kan ikke sige med sikkerhed,
at det var Vijay Salgaonkar.
1113
01:24:26,461 --> 01:24:27,724
Virkelig?
1114
01:24:29,030 --> 01:24:30,964
Du sagde, det var Vijay.
1115
01:24:31,066 --> 01:24:34,331
Nej, da du spurgte, er det det
Vijay...
1116
01:24:34,436 --> 01:24:36,302
... tænkte jeg, det var nok ham.
1117
01:24:36,371 --> 01:24:38,669
Men det kan jeg ikke sige med sikkerhed
det var ham.
1118
01:24:38,773 --> 01:24:40,104
Hvem så du?
1119
01:24:40,308 --> 01:24:42,640
Sir, jeg kunne ikke se for tydeligt.
1120
01:24:42,710 --> 01:24:44,872
Jeg kan ikke sige, om det var Vijay
eller en anden.
1121
01:24:44,979 --> 01:24:47,505
Da han nævnte Vijay,
Jeg var i tvivl.
1122
01:24:48,016 --> 01:24:49,711
Var det bilen'?
1123
01:24:50,051 --> 01:24:54,181
Den var gul, ligesom denne bil.
Men det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
1124
01:24:54,255 --> 01:24:57,054
Salvi, der må være noget...
1125
01:24:57,125 --> 01:24:59,719
hvad kan du være sikker på?
- Gaitonde!
1126
01:25:01,663 --> 01:25:02,789
DU?
1127
01:25:03,264 --> 01:25:05,596
Sir, jeg så ikke
licensnummer.
1128
01:25:05,667 --> 01:25:07,601
Men den var gul
som denne.
1129
01:25:08,236 --> 01:25:10,102
Der er mange gule
biler som denne.
1130
01:25:10,338 --> 01:25:13,467
Sir, en pensioneret professor
bor ved siden af.
1131
01:25:13,775 --> 01:25:15,470
Han har den samme slags
gul bil.
1132
01:25:15,543 --> 01:25:17,477
Åh, så kunne det være den bil.
1133
01:25:17,545 --> 01:25:21,743
Hvad'? Det kan man sige
helt sikkert'?
1134
01:25:22,817 --> 01:25:24,342
Han synes, han er så intelligent!
1135
01:25:29,090 --> 01:25:30,524
Sir, en fax fra IG-kontoret.
1136
01:25:30,592 --> 01:25:33,289
Sir, Sameer Deshmukh fortsatte
en skolerejse, den sidste måned.
1137
01:25:33,394 --> 01:25:36,227
To elever fra Vidya Vikas
Vidyalaya var der også.
1138
01:25:36,431 --> 01:25:37,990
Jeg har deres navne
og adresser.
1139
01:25:38,566 --> 01:25:40,295
En af dem er Anju Salgaonkar.
1140
01:25:41,102 --> 01:25:42,763
Vijay Salgaonkafs datter.
1141
01:25:43,605 --> 01:25:44,766
Vedtaget.
1142
01:25:46,274 --> 01:25:47,799
Vedtaget?
- Ja.
1143
01:25:49,177 --> 01:25:50,611
Det vidste jeg ikke.
1144
01:25:51,479 --> 01:25:54,676
Ja, sir. Da Vijay var 21
år gammel...
1145
01:25:54,749 --> 01:25:58,185
... han fandt en baby i nærheden af en
skraldespand på vejen.
1146
01:25:59,020 --> 01:26:01,853
Nogen havde forladt
den lille baby.
1147
01:26:02,790 --> 01:26:04,758
Vijay er selv forældreløs.
1148
01:26:04,893 --> 01:26:07,419
Det er derfor, han tog
barns hjem.
1149
01:26:07,795 --> 01:26:10,287
Senere adopterede han hende lovligt.
1150
01:26:12,901 --> 01:26:15,927
Jeg har altid troet Anju og
Vijay var beslægtet af blod.
1151
01:26:17,605 --> 01:26:18,936
Hvad er det her, Gaitonde?
1152
01:26:19,340 --> 01:26:22,537
Skam dig for at anklage sådan
en anstændig mand.
1153
01:26:23,111 --> 01:26:25,478
Sir, sir!
1154
01:26:25,880 --> 01:26:28,679
Bare fordi han adopterede en
forældreløs, det betyder ikke...
1155
01:26:28,750 --> 01:26:30,377
at han ikke kan begå forbrydelser.
1156
01:26:30,451 --> 01:26:31,885
Vi har lige fundet ud af...
1157
01:26:31,953 --> 01:26:34,615
...Sameer og Anju
hænger sammen på en eller anden måde.
1158
01:26:35,523 --> 01:26:37,924
Jeg synes, vi skal arrestere Vijay...
1159
01:26:37,992 --> 01:26:40,586
...slå ham lidt rundt
og han spilder bønnerne.
1160
01:26:41,629 --> 01:26:44,564
Lad ikke denne information
lække ud fra denne station.
1161
01:26:45,133 --> 01:26:47,431
Hvis...
- 11:30.
1162
01:26:48,336 --> 01:26:52,864
Et kvadrat plus B kvadrat er lig
A kvadrat, plus B kvadrat, plus 2AB.
1163
01:26:53,174 --> 01:26:55,541
A plus B hel terning er lig
til...
1164
01:26:55,643 --> 01:26:57,270
...en terning, plus...
- Frue.
1165
01:27:00,081 --> 01:27:03,210
Anju. Rektor
ønsker at se dig.
1166
01:27:03,618 --> 01:27:05,086
Ja, frue.
1167
01:27:15,830 --> 01:27:19,323
Politiet har et sidste stykke af
bevis for, hvad der skete.
1168
01:27:19,834 --> 01:27:21,233
Vores frygt.
1169
01:27:21,302 --> 01:27:23,361
Så glem hvad der skete.
1170
01:27:23,805 --> 01:27:25,637
Prøv at opføre dig normalt.
1171
01:27:26,040 --> 01:27:28,805
Det ved politiet ikke
hvad der skete i dette hus.
1172
01:27:28,977 --> 01:27:32,572
De vil spørge os om
grundlag af indicier.
1173
01:27:33,147 --> 01:27:36,014
Vi skal besvare dem
uden nogen frygt.
1174
01:27:38,286 --> 01:27:40,380
De vil også forfalske ting.
1175
01:27:40,455 --> 01:27:42,549
Men du kendte Sam.
1176
01:27:43,024 --> 01:27:45,118
Nægter aldrig at acceptere
det.
1177
01:27:45,526 --> 01:27:48,552
Bare fortæl dem ikke noget
det skete i dette hus.
1178
01:27:49,864 --> 01:27:50,922
Må jeg komme ind, frue?
1179
01:27:51,599 --> 01:27:53,761
Er du Vijay
Salgaonkafs datter?
1180
01:27:53,935 --> 01:27:55,096
Ja, sir.
1181
01:27:56,137 --> 01:27:57,605
Kender du denne dreng?
1182
01:27:57,672 --> 01:27:59,538
Åh, det er Sam.
1183
01:28:00,842 --> 01:28:03,334
Så hvordan kender du Sam?
1184
01:28:03,645 --> 01:28:07,047
Jeg repræsenterede min skole på et
naturlejr i sidste måned.
1185
01:28:07,248 --> 01:28:09,012
Det var da, jeg lærte ham at kende.
1186
01:28:09,083 --> 01:28:11,484
Var det bare et bekendtskab,
eller...
1187
01:28:11,886 --> 01:28:13,911
Nej, sir. Bare en bekendt.
1188
01:28:14,022 --> 01:28:16,923
Ligesom alle de andre elever
på lejren.
1189
01:28:17,025 --> 01:28:19,221
Der var tusindvis af studerende
i lejren,
1190
01:28:19,327 --> 01:28:21,819
hvordan kan du huske det
Sams ansigt'?
1191
01:28:21,929 --> 01:28:25,729
Sir, Sam var ret berømt
på lejren.
1192
01:28:26,301 --> 01:28:27,325
Hvorfor?
1193
01:28:27,435 --> 01:28:29,460
Han tog billeder
af piger i lejren.
1194
01:28:29,771 --> 01:28:31,034
Han optog også videoer.
1195
01:28:31,239 --> 01:28:34,539
Så en advokats datter
klagede over ham.
1196
01:28:35,143 --> 01:28:36,633
Åh, jeg kan se.
1197
01:28:37,378 --> 01:28:40,211
Kom Sam nogensinde for at møde dig
efter lejren?
1198
01:28:40,748 --> 01:28:42,716
Nej, sir.
- Hvorfor lyver du?
1199
01:28:42,817 --> 01:28:45,252
Vi fik at vide, kom han til
møde dig.
1200
01:28:45,653 --> 01:28:48,213
Hvem fortalte dig det?
Har Sam fortalt dig det?
1201
01:28:49,557 --> 01:28:51,719
Ja, det gjorde han.
1202
01:28:52,226 --> 01:28:53,557
Sam fortalte os.
1203
01:28:53,628 --> 01:28:55,392
Sir, Sam lyver.
1204
01:28:55,463 --> 01:28:57,261
Kom Sam for at møde dig...
1205
01:28:57,332 --> 01:29:00,165
...den 2. oktober
hos dig?
1206
01:29:00,268 --> 01:29:01,633
Til mit sted?
- Ja.
1207
01:29:01,736 --> 01:29:02,862
Slet ikke.
1208
01:29:02,937 --> 01:29:05,702
Desuden var vi ikke hjemme
den 2. oktober.
1209
01:29:05,773 --> 01:29:07,036
Hvor gik du hen?
1210
01:29:07,108 --> 01:29:09,805
Swami Chinmayanand holdt en
prædiken på Panaji.
1211
01:29:09,877 --> 01:29:11,072
Vi deltog alle i det.
1212
01:29:11,179 --> 01:29:12,374
Hvem deltog alle i det?
1213
01:29:12,480 --> 01:29:15,506
Mor, far, min yngre
søster Anu og mig.
1214
01:29:15,616 --> 01:29:18,085
Hvornår kom du tilbage?
- Dagen efter, den 3.
1215
01:29:18,186 --> 01:29:20,086
Varede prædikenen i 2 dage'?
1216
01:29:20,521 --> 01:29:23,252
Ja, men vi deltog kun i det
den 2.
1217
01:29:23,524 --> 01:29:25,856
Derefter boede vi på hotel...
1218
01:29:25,927 --> 01:29:28,089
...og så en film den næste
dag, inden de vender hjem.
1219
01:29:28,162 --> 01:29:29,220
Jeg kan se.
1220
01:29:29,664 --> 01:29:32,656
Frue. Vis os fremmødet
tilmeld dig, tak.
1221
01:29:33,134 --> 01:29:36,502
Lad os se, om hun kom
i skole på den anden.
1222
01:29:37,271 --> 01:29:39,535
Der var ferie
i skolen den 2.
1223
01:29:39,607 --> 01:29:40,870
Gandhi Jayanti.
1224
01:29:40,975 --> 01:29:43,342
Ja, og den 3. var en
søndag.
1225
01:29:43,411 --> 01:29:45,004
Det er derfor, vi planlagde det.
1226
01:29:45,079 --> 01:29:46,672
Så du mener...
1227
01:29:46,748 --> 01:29:50,207
...du har aldrig mødt Sam
efter lejren.
1228
01:29:50,418 --> 01:29:51,886
Nej, sir.
1229
01:29:54,021 --> 01:29:55,853
Okay. Tak.
1230
01:29:56,190 --> 01:29:58,352
Tak, sir.
Tak, frue.
1231
01:30:14,375 --> 01:30:16,343
Er du Vijay Salgaonkafs
kone'?
1232
01:30:17,712 --> 01:30:19,009
Ja.
1233
01:30:30,892 --> 01:30:33,884
Vijay! Hvorfor er du hjemme
på dette tidspunkt'?
1234
01:30:35,163 --> 01:30:38,326
Anjus rektor kaldte Nandini og
informeret hende om dit besøg der.
1235
01:30:38,800 --> 01:30:40,393
Hun blev bange og ringede til mig.
1236
01:30:40,635 --> 01:30:42,763
Jeg gik til stationen og
fandt ud af, at du er her.
1237
01:30:43,137 --> 01:30:44,696
Jeg skyndte mig hjem.
1238
01:30:45,006 --> 01:30:46,269
Hvad er der sket?
1239
01:30:46,507 --> 01:30:48,066
Vi er nødt til at spørge dig.
1240
01:30:48,376 --> 01:30:49,935
Kom ind, lefs sæt dig ned.
1241
01:30:50,645 --> 01:30:52,739
Vijay, kender du denne dreng?
1242
01:30:53,581 --> 01:30:54,548
Nej, sir.
1243
01:30:54,916 --> 01:30:58,045
Hvad med dig?
- Nej, sir.
1244
01:30:59,954 --> 01:31:01,581
Har du set denne bil'?
1245
01:31:02,423 --> 01:31:03,515
Nej sir.
1246
01:31:04,025 --> 01:31:05,254
Hvad med dig?
1247
01:31:06,260 --> 01:31:07,455
Nej, sir.
1248
01:31:10,865 --> 01:31:12,560
Lad mig være ærlig her.
1249
01:31:13,301 --> 01:31:14,769
Det vil jeg også foretrække.
1250
01:31:16,103 --> 01:31:19,004
Dette er IG Meera Deshmukhs
eneste søn, Sam Deshmukh.
1251
01:31:19,607 --> 01:31:21,541
Han er forsvundet, siden sidst
25 dage.
1252
01:31:23,010 --> 01:31:24,978
Sidste måned, i løbet af
naturlejr, han mødte...
1253
01:31:25,046 --> 01:31:26,844
...din datter, Anju.
1254
01:31:27,315 --> 01:31:31,343
Vi har også beviser for, at han kom her
i en gul Hyundai Getz.
1255
01:31:32,186 --> 01:31:35,713
Denne bil blev fundet i det sidste
måned fra Paavelim Stenbrud.
1256
01:31:37,258 --> 01:31:39,022
Vi kom her af to grunde.
1257
01:31:39,293 --> 01:31:40,852
Først kendte Anju Sam.
1258
01:31:41,429 --> 01:31:45,730
For det andet så Gaitonde dig
kører Sams bil.
1259
01:31:46,667 --> 01:31:49,967
Da du tog bilen forbi
Subhash Salvis hus...
1260
01:31:50,505 --> 01:31:51,802
...jeg var der.
1261
01:31:53,808 --> 01:31:55,867
Vi tror, Sam kom
til dit sted.
1262
01:31:55,943 --> 01:31:58,207
Men vi var her ikke
den 2.
1263
01:31:58,312 --> 01:32:01,077
Vi tog til Panaji til en prædiken
og kom tilbage på den tredje.
1264
01:32:02,483 --> 01:32:03,644
Ja.
1265
01:32:04,252 --> 01:32:06,516
Vijay Salgaonkar, din
spillet er oppe.
1266
01:32:08,456 --> 01:32:09,924
Sir, hvad mere bevis har du brug for?
1267
01:32:11,392 --> 01:32:13,588
Du må ikke grine af mig!
1268
01:32:14,195 --> 01:32:16,095
Jeg nævnte ikke engang...
1269
01:32:16,163 --> 01:32:17,892
...hvilken dato Sam kom til
dit sted.
1270
01:32:17,965 --> 01:32:19,455
Men din kone...
1271
01:32:19,967 --> 01:32:21,628
"udslørede uden at blive spurgt.
1272
01:32:22,503 --> 01:32:24,995
Vijay, griner du af os?
- Nej, sir.
1273
01:32:26,307 --> 01:32:27,797
Hvorfor skulle jeg grine af
politiet?
1274
01:32:28,643 --> 01:32:31,340
Se på hende, det er hun
stadig chokeret.
1275
01:32:31,879 --> 01:32:33,870
Hun ved ikke hvad
foregår.
1276
01:32:34,815 --> 01:32:37,079
Du har virkelig forstenet hende.
1277
01:32:38,019 --> 01:32:41,546
Jeg fortalte dig tidligere, rektor
kaldet Nandini.
1278
01:32:41,889 --> 01:32:44,859
Hun sagde, at du gik til
skole, om en sag.
1279
01:32:45,293 --> 01:32:47,352
Du spurgte også Anju.
1280
01:32:47,428 --> 01:32:51,058
Du ved, skolemyndighederne
panik i sådanne situationer.
1281
01:32:51,566 --> 01:32:55,332
De tror, at sagen vil
ødelægge skolens image.
1282
01:32:56,003 --> 01:32:58,597
Så rektor ringede til Nandini
og fortalte hende alt om det.
1283
01:32:59,040 --> 01:33:02,169
Selv datoerne.
Enkel.
1284
01:33:02,877 --> 01:33:07,974
Gaitonde siger, at han så dig køre
Sams bil søndag den 3.
1285
01:33:08,916 --> 01:33:10,680
Du svarede ham ikke.
1286
01:33:12,954 --> 01:33:15,252
Det nytter ikke noget.
- Hvorfor?
1287
01:33:15,957 --> 01:33:19,723
Fordi alle ved
vi kan ikke fordrage hinanden.
1288
01:33:20,761 --> 01:33:23,389
Lige meget hvad jeg siger
han vil stemple mig som en løgner.
1289
01:33:24,131 --> 01:33:25,428
Glem alt om Gaitonde.
1290
01:33:25,833 --> 01:33:27,130
Fortæl mig sandheden.
1291
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
H' Gaitonde så mig...
1292
01:33:30,204 --> 01:33:33,606
enten han lyver eller han
tager fejl.
1293
01:33:34,241 --> 01:33:36,869
Fordi den 2. oktober
fra kl 8.00...
1294
01:33:37,311 --> 01:33:39,643
...til 3. oktober til kl. 17.00.
1295
01:33:40,014 --> 01:33:41,709
Min familie og jeg var i Panaji.
1296
01:33:41,949 --> 01:33:43,542
Sir, han lyver.
1297
01:33:44,118 --> 01:33:45,916
Jeg så ham den dag.
1298
01:33:47,288 --> 01:33:49,882
Hvad lavede du fra 2
til 3.'?
1299
01:33:50,324 --> 01:33:52,725
Hvor gik du hen?
1300
01:33:53,995 --> 01:33:56,487
Kan du give mig detaljerne?
- Selvfølgelig.
1301
01:33:57,131 --> 01:33:59,122
Den 2. oktober tog vi
05.30 bus...
1302
01:33:59,233 --> 01:34:00,394
...og tog til Panaji.
1303
01:34:23,624 --> 01:34:26,924
Regnede det da du kom tilbage?
- Ja, det var det.
1304
01:34:27,662 --> 01:34:29,391
Nandini og børnene fik
drivvåde.
1305
01:34:29,764 --> 01:34:31,596
Så de blev syge.
1306
01:34:31,932 --> 01:34:33,559
De savnede skole for
et par dage.
1307
01:34:33,834 --> 01:34:35,131
Okay.
1308
01:34:35,436 --> 01:34:38,701
Så du beholdt regninger og billetter
bare for at vise os, ikke'?
1309
01:34:40,041 --> 01:34:43,102
Sir, hvem har nogensinde busbilletter?
1310
01:34:44,478 --> 01:34:47,504
Sir, vi er middelklassemennesker.
1311
01:34:48,516 --> 01:34:50,416
Vi forsøger at spare, som
så meget som vi kan.
1312
01:34:51,752 --> 01:34:54,278
Vi tjekker 'regningerne på'
sidste dag i 'måneden.
1313
01:34:55,122 --> 01:34:58,114
For at finde ud af det unødvendige
udgifter og besparelser.
1314
01:35:10,004 --> 01:35:14,498
Jeg rodede, ved at tale
om datoerne, ikke'?
1315
01:35:15,976 --> 01:35:17,102
Ja.
1316
01:35:18,412 --> 01:35:22,849
Men du forklarede alt
og sendte dem væk.
1317
01:35:24,518 --> 01:35:26,350
De kommer ikke tilbage, vel'?
1318
01:35:28,689 --> 01:35:30,885
Gaitonde, dine påstande er
nonsens.
1319
01:35:31,592 --> 01:35:34,425
Jeg tror, Vijay og hans familie
gik faktisk til Panaji.
1320
01:35:34,762 --> 01:35:37,459
Sir, jeg sværger til dig!
Det var Vijay.
1321
01:35:37,832 --> 01:35:39,800
Sir, lefs varetægtsfængslede ham.
1322
01:35:39,867 --> 01:35:42,768
Han vil ikke være så skarp
når han har slået lidt.
1323
01:35:44,705 --> 01:35:47,003
Under alle omstændigheder, informer IG.
1324
01:35:47,108 --> 01:35:48,837
Sir, lad os først få fat i Vijay.
1325
01:35:49,143 --> 01:35:51,510
Hvad hvis vi informerer
IG, senere'?
1326
01:35:58,519 --> 01:36:00,681
Far.
- Ja.
1327
01:36:01,856 --> 01:36:04,951
Troede politiet på os'?
1328
01:36:07,661 --> 01:36:09,288
Jeg ved det ikke, skat.
1329
01:36:10,498 --> 01:36:12,626
Kommer de tilbage?
1330
01:36:14,568 --> 01:36:16,696
Ja, de kommer tilbage.
1331
01:36:26,714 --> 01:36:29,308
Hvad er hans navn?
- Vijay Salgaonkar.
1332
01:36:29,817 --> 01:36:32,514
Er du sikker på, han kørte
Sams bil'?
1333
01:36:32,920 --> 01:36:34,615
Frue, jeg husker det ikke
licensnummeret.
1334
01:36:35,055 --> 01:36:37,217
Men det var en gul
Hyundai Getz bil.
1335
01:36:37,591 --> 01:36:40,891
Men er du sikker, Vijay
Salgaonkar kørte den'?
1336
01:36:40,961 --> 01:36:42,895
Ja, sir. Helt sikker.
1337
01:36:42,963 --> 01:36:45,591
Men, sagde de, de var kl
Panaji på 2. og 3..
1338
01:36:46,233 --> 01:36:48,634
Sir, de lyver.
- De lyver?
1339
01:36:49,703 --> 01:36:52,172
Men hvad med alle beviserne for
hans tur'?
1340
01:36:52,439 --> 01:36:54,669
Han viste os hotel
regninger og busbilletter.
1341
01:36:54,942 --> 01:36:56,671
Men det ved vi om
de er ægte eller falske...
1342
01:36:56,777 --> 01:36:59,178
...kun efter vi har tjekket dem, sir.
1343
01:37:01,248 --> 01:37:06,846
H' Gaitonde har ret, de
regninger skal forfalskes.
1344
01:37:07,421 --> 01:37:10,550
Det bliver ikke for svært
at finde ud af.
1345
01:37:11,859 --> 01:37:15,818
Han er trods alt en analfabet,
frafald i fjerde klasse.
1346
01:37:15,930 --> 01:37:17,591
Han kan ikke være for klog.
1347
01:37:18,265 --> 01:37:21,633
I morgen, tag Vijay med,
hans familie...
1348
01:37:21,735 --> 01:37:25,262
...og alle beviserne vist af
ham til mig.
1349
01:37:25,472 --> 01:37:27,338
Men på hvilken afgift
kan vi bringe dem ind?
1350
01:37:27,942 --> 01:37:30,775
Kidnapning. Ikke mord.
1351
01:37:31,045 --> 01:37:32,979
Fordi vi har brug for et lig
at bevise det.
1352
01:37:34,215 --> 01:37:36,707
Du bekymrer dig ikke om protokollen.
Jeg skal tage mig af det.
1353
01:37:41,922 --> 01:37:44,550
Onkel! Onkel!
1354
01:37:45,025 --> 01:37:47,289
Hr. fly! Du er her, tidligt!
1355
01:37:47,595 --> 01:37:49,893
Politiet tog Vijay og hans
familie i.
1356
01:37:59,874 --> 01:38:02,036
Hvornår rejste du til Panaji'?
1357
01:38:02,276 --> 01:38:05,075
Sir, vi tog en privat bus
til Panaji kl. 05.30.
1358
01:38:05,179 --> 01:38:07,170
Så hvor er den busbillet?
1359
01:38:07,681 --> 01:38:11,811
Hans ven ejer bussen, så
konduktøren lod os ikke betale.
1360
01:38:11,886 --> 01:38:14,082
Hvornår nåede du
sted for prædikenen?
1361
01:38:15,289 --> 01:38:19,021
Klokken 8:30. Prædikenen havde
allerede begyndt.
1362
01:38:19,293 --> 01:38:23,230
Jeg formoder, omkring 8:30.
1363
01:38:23,297 --> 01:38:26,289
Da vi ankom, var
prædikenen var begyndt.
1364
01:38:26,400 --> 01:38:28,767
Hvornår nåede du
sted for prædikenen?
1365
01:38:33,007 --> 01:38:36,671
Det er vores udtalelser nøjagtigt
ligeså kan de være i tvivl.
1366
01:38:37,011 --> 01:38:38,570
Især når det kommer til
tidspunkter.
1367
01:38:39,046 --> 01:38:40,980
Mor og jeg vil give
det nøjagtige tidspunkt.
1368
01:38:41,415 --> 01:38:43,144
Du kan skørte rundt om det.
1369
01:38:43,217 --> 01:38:45,015
Jeg husker ikke det præcise
tid.
1370
01:38:45,085 --> 01:38:48,453
Men da vi ankom
prædikenen var begyndt.
1371
01:38:48,856 --> 01:38:52,724
Hvornår begyndte prædikenen
efter du kom der?
1372
01:38:55,262 --> 01:38:58,129
Det vil politiet forsøge
stille komplicerede spørgsmål.
1373
01:38:58,465 --> 01:39:01,662
Lyt godt til dem,
og svar så.
1374
01:39:02,636 --> 01:39:06,004
Prædikenen begyndte før
vi nåede dertil.
1375
01:39:06,507 --> 01:39:09,306
Men din mor og far
sagde det...
1376
01:39:09,376 --> 01:39:12,812
...prædikenen begyndte
efter du har nået stedet.
1377
01:39:12,880 --> 01:39:14,348
Efter en halv time.
1378
01:39:14,915 --> 01:39:18,044
De vil lyve om os
fortælle dem noget andet.
1379
01:39:18,519 --> 01:39:21,420
Men hold dig til din historie,
til enhver tid.
1380
01:39:22,122 --> 01:39:25,456
Ingen! Da vi ankom
begivenheden var allerede begyndt.
1381
01:39:28,929 --> 01:39:29,919
Martin.
- Denne vej.
1382
01:39:29,997 --> 01:39:31,726
Hvad er der i vejen?
Hvor er de?
1383
01:39:31,799 --> 01:39:33,392
De blev taget ind.
- Var de?
1384
01:39:33,467 --> 01:39:34,901
Disse mennesker fortæller mig det ikke
hvad som helst!
1385
01:39:34,969 --> 01:39:36,528
Vi vil gerne ind.
- Du må ikke komme ind.
1386
01:39:36,637 --> 01:39:37,763
Han er Vijays svigerfar.
1387
01:39:37,838 --> 01:39:39,203
Jeg er ligeglad med hvem han er.
Han må ikke komme ind, og det er det.
1388
01:39:39,306 --> 01:39:40,535
Hvordan kan du stoppe mig'?
1389
01:39:40,641 --> 01:39:42,769
Du har taget min datter
også i politiets varetægt!
1390
01:39:42,843 --> 01:39:44,174
Kom så, åbn porten...
- Nej!
1391
01:39:44,278 --> 01:39:45,575
Nej, kom tilbage.
- Åbn porten.
1392
01:39:45,679 --> 01:39:48,046
Kom tilbage!
- Åbn porten!
1393
01:39:48,382 --> 01:39:50,851
Senere gik vi på restaurant
at spise mad.
1394
01:39:51,018 --> 01:39:52,679
Hvad var navnet på hotellet?
1395
01:39:55,689 --> 01:39:57,851
Det husker jeg ikke.
1396
01:39:58,392 --> 01:39:59,723
Hvad spiste du'?
1397
01:39:59,960 --> 01:40:01,155
Pav Bhaji.
1398
01:40:01,662 --> 01:40:02,959
Hvad spiste de andre'?
1399
01:40:03,063 --> 01:40:04,462
Alle spiste Pav Bhaji.
1400
01:40:04,732 --> 01:40:06,757
Men, Anju sagde det...
1401
01:40:06,834 --> 01:40:09,098
...hun spiste stegte ris.
1402
01:40:15,776 --> 01:40:18,370
Ingen! Hun må have glemt det.
1403
01:40:18,479 --> 01:40:20,971
Jeg kan huske, vi spiste alle sammen
Pav Bhaji.
1404
01:40:23,917 --> 01:40:25,180
Hej?
1405
01:40:25,686 --> 01:40:27,176
Ja, hvis det er mig.
Fortæl mig.
1406
01:40:27,921 --> 01:40:29,514
Nej, det er løgn.
1407
01:40:30,557 --> 01:40:31,888
Hvem fortalte dig det?
1408
01:40:32,526 --> 01:40:35,757
Se, jeg er til et møde, okay?
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage til dig.
1409
01:40:36,163 --> 01:40:37,494
Jeg ringer tilbage til dig.
1410
01:40:39,733 --> 01:40:41,098
En reporter fra India TV ringede.
1411
01:40:42,236 --> 01:40:44,295
De siger, det har de
oplysninger, der...
1412
01:40:44,638 --> 01:40:46,868
...vi arresterede en familie
i forbindelse med Sams sag.
1413
01:40:46,974 --> 01:40:48,703
Glem alt om det.
Jeg er ligeglad, Mahesh.
1414
01:40:49,343 --> 01:40:50,640
Hvad synes du'?
1415
01:40:50,711 --> 01:40:54,306
Frue, denne familie er endnu hårdere
end vi troede.
1416
01:40:54,882 --> 01:40:56,748
Ingen ændrede deres
udsagn.
1417
01:40:56,850 --> 01:40:58,648
Især den yngre
datter, Anu.
1418
01:40:59,186 --> 01:41:02,520
Jeg er overrasket over, at hun holdt sig til hende
historie selvom hun er så ung!
1419
01:41:03,924 --> 01:41:06,126
Det er spot on.
Helt korrekt.
1420
01:41:06,126 --> 01:41:09,323
Hvordan kan et barn holde sig til hende
udtalelse så fast?
1421
01:41:09,496 --> 01:41:10,964
Jeg er sikker på, at der er noget galt,
frue.
1422
01:41:14,568 --> 01:41:16,662
Hvis det er muligt, de
taler alle sandheden.
1423
01:41:17,171 --> 01:41:19,799
Så de holder sig til deres
udsagn. Det er en mulighed.
1424
01:41:19,873 --> 01:41:21,967
Måske tager Gaitonde fejl.
1425
01:41:22,643 --> 01:41:23,769
Nej, Mahesh.
1426
01:41:23,844 --> 01:41:27,075
En ting er sikkert.
De ved noget om Sam.
1427
01:41:27,247 --> 01:41:29,045
Men, Meera, deres udtalelser
så tjære...
1428
01:41:29,149 --> 01:41:31,846
Mahesh, 'de lyver.
Det er en kogt historie.
1429
01:41:31,919 --> 01:41:34,217
Frue, hvis de lyver...
1430
01:41:34,288 --> 01:41:35,687
...så kan vi optræde
en løgnedetektortest.
1431
01:41:35,756 --> 01:41:37,622
Er du dum, Gaitonde'?
1432
01:41:37,891 --> 01:41:39,586
Vi kan ikke udføre en løgnedetektor
test, bare sådan!
1433
01:41:39,693 --> 01:41:41,457
Vi har brug for en retskendelse til det.
1434
01:41:41,662 --> 01:41:43,596
Så hvorfor kan vi ikke få det
retskendelser?
1435
01:41:44,898 --> 01:41:47,993
For at gøre det skal vi bevise
de lyver, i retten.
1436
01:41:48,102 --> 01:41:49,968
Indtil videre, alle beviser
vi har fundet...
1437
01:41:50,037 --> 01:41:53,769
...beviser, at familien ikke var der
i den weekend.
1438
01:41:54,942 --> 01:41:57,309
Undskyld, jeg er sikker på du ved det
hvad du laver.
1439
01:42:00,080 --> 01:42:01,741
Prabhu.
- Ja, frue.
1440
01:42:01,849 --> 01:42:03,874
De fortalte os en historie, ikke?
1441
01:42:04,384 --> 01:42:06,512
Så tag alle karaktererne med
fra den historie her.
1442
01:42:06,887 --> 01:42:08,355
Har du det?
- Ja, frue.
1443
01:42:08,622 --> 01:42:09,783
Udover det...
1444
01:42:10,791 --> 01:42:14,523
...hvis Vijay lyver om
tur til Panaji...
1445
01:42:14,928 --> 01:42:17,454
...så er der nogen
der så ham her.
1446
01:42:17,664 --> 01:42:18,825
Selvfølgelig.
1447
01:42:18,932 --> 01:42:21,264
En dreng ved navn Jose arbejder
på sit kontor.
1448
01:42:21,335 --> 01:42:23,269
Er der et andet sted
som han besøger regelmæssigt?
1449
01:42:23,337 --> 01:42:24,327
Ja, frue.
1450
01:42:24,438 --> 01:42:26,270
Der hedder et hotel
Martins Hjørne.
1451
01:42:26,340 --> 01:42:27,933
Hvis det er lige foran politiet
station.
1452
01:42:28,008 --> 01:42:30,102
Vijay kommer der hver dag.
- Okay.
1453
01:42:30,777 --> 01:42:34,805
Så tag kontordrengen med og
hotelchef her i morgen.
1454
01:42:35,015 --> 01:42:36,312
Okay, frue.
1455
01:42:37,684 --> 01:42:39,083
En ting mere"
1456
01:42:40,287 --> 01:42:44,724
Når familien går, skal de
føler, at vi troede på deres historie.
1457
01:42:48,729 --> 01:42:53,929
Jeg var virkelig nervøs undervejs
afhøringen.
1458
01:42:54,902 --> 01:42:56,870
Heldigvis troede de på os.
1459
01:42:58,372 --> 01:43:00,272
Hvem sagde, de troede på os'?
1460
01:43:01,308 --> 01:43:02,503
Hvad mener du?
1461
01:43:03,443 --> 01:43:05,969
De vil ikke slippe os så let.
1462
01:43:06,713 --> 01:43:08,044
De vil være tilbage.
1463
01:43:08,749 --> 01:43:10,513
De bliver endnu bedre
forberedt.
1464
01:43:16,757 --> 01:43:17,952
De vil være tilbage.
1465
01:43:18,725 --> 01:43:21,422
Hvorfor?
Vijay, hvad er problemet?
1466
01:43:22,596 --> 01:43:24,587
Jeg er din svoger.
Fortæl mig i hvert fald.
1467
01:43:24,665 --> 01:43:27,396
Rajesh, hver familie
har nogle hemmeligheder...
1468
01:43:28,101 --> 01:43:29,967
m, der bedst holdes skjult.
1469
01:43:30,537 --> 01:43:33,199
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke fortælle dig noget.
1470
01:43:33,507 --> 01:43:36,841
Men jeg får brug for din hjælp.
1471
01:43:37,911 --> 01:43:39,003
Hvad vil du have mig til at gøre?
1472
01:43:42,883 --> 01:43:45,352
Jeg har kendt Vijay
siden han var barn.
1473
01:43:45,786 --> 01:43:47,345
Han er rigtig god og anstændig.
1474
01:43:48,355 --> 01:43:50,016
Med et hjerte af guld.
1475
01:43:50,090 --> 01:43:52,752
Jeg kan ikke huske at have spurgt om
han har et hjerte af guld eller sølv.
1476
01:43:54,628 --> 01:43:58,895
Hvor mange gange besøgte han din
hotel den 2. oktober?
1477
01:43:58,966 --> 01:44:00,798
Normalt kommer han to gange om dagen.
1478
01:44:00,901 --> 01:44:02,528
Til aften te, middag.
1479
01:44:02,636 --> 01:44:04,263
Og nogle gange kommer han
også over til frokost.
1480
01:44:04,338 --> 01:44:07,103
Han kom vel to gange
også den 2.
1481
01:44:11,345 --> 01:44:12,870
Nej, vent!
1482
01:44:13,413 --> 01:44:15,814
Han var her ikke den 2.
1483
01:44:16,216 --> 01:44:17,843
Han tog til Panaji til en prædiken.
1484
01:44:17,918 --> 01:44:19,579
Så hvorfor fortalte du os det ikke
det før?
1485
01:44:19,886 --> 01:44:22,412
Undskyld, sir.
Jeg huskede det ud af det blå.
1486
01:44:23,023 --> 01:44:26,049
For et par dage siden,
Vijay og jeg talte om det.
1487
01:44:26,593 --> 01:44:28,721
Hvad fortalte han dig om
prædikenen?
1488
01:44:29,062 --> 01:44:31,326
Han fortalte mig, at det var en meget
godt arrangement.
1489
01:44:31,665 --> 01:44:35,602
Han fortalte os endda hvad
sagde Swami Chinmayanand.
1490
01:44:35,836 --> 01:44:37,531
Så hvad sagde han'?
1491
01:44:37,638 --> 01:44:39,936
Han fortalte en af
Jataka-fablerne.
1492
01:44:40,340 --> 01:44:43,605
Det var 'historien om'
konge oi Benaras...
1493
01:44:43,677 --> 01:44:45,338
"besejrer sin fjende
med kærlighed og tålmodighed.
1494
01:44:45,412 --> 01:44:47,312
Hvornår kom Vijay tilbage
fra Panaji'?
1495
01:44:48,048 --> 01:44:50,073
Næste dag.
- På hvilket tidspunkt'?
1496
01:44:50,684 --> 01:44:52,482
Det ved jeg ikke.
1497
01:44:52,552 --> 01:44:54,714
For han kom ikke
til kontoret den dag.
1498
01:44:54,788 --> 01:44:56,688
Ringede Vijay til dig fra Panaji'?
1499
01:44:57,924 --> 01:44:59,119
Nej.
1500
01:44:59,259 --> 01:45:01,785
Er Vijay Salgaonkar din ven?
1501
01:45:01,895 --> 01:45:03,226
Ja, det er han.
1502
01:45:03,297 --> 01:45:05,823
Rejste han med din bus
for nylig?
1503
01:45:06,767 --> 01:45:08,098
Ja.
1504
01:45:08,168 --> 01:45:10,296
For et par dage siden.
1505
01:45:10,537 --> 01:45:13,268
Og før det'?
- Før det'?
1506
01:45:13,807 --> 01:45:15,673
Højre. Den 2.
1507
01:45:16,777 --> 01:45:19,405
Hvor skulle han hen?
- Til Panaji.
1508
01:45:20,247 --> 01:45:22,238
Han skulle deltage
noget prædiken.
1509
01:45:25,485 --> 01:45:29,046
Er du sikker, de mennesker
var på din hytte? - Ja, sir.
1510
01:45:29,122 --> 01:45:31,352
Er de dine faste kunder?
1511
01:45:31,892 --> 01:45:34,122
Nej, sir.
- Hvordan kan du så være sikker...
1512
01:45:34,227 --> 01:45:36,423
hvor de var ved
din hytte?
1513
01:45:38,665 --> 01:45:40,155
Jeg har brug for et dobbeltværelse.
1514
01:45:41,001 --> 01:45:42,696
Rs. 800 plus moms.
1515
01:45:43,136 --> 01:45:45,798
Hvad siger du?
Jeg har boet her før.
1516
01:45:46,173 --> 01:45:47,698
Du har ikke opkrævet skat
dengang.
1517
01:45:48,175 --> 01:45:49,609
Så får du ingen regninger.
1518
01:45:49,676 --> 01:45:51,166
Det vil gøre.
1519
01:45:54,915 --> 01:45:58,010
Hør, det gør denne hytte ikke
synes at være god nok.
1520
01:45:58,085 --> 01:45:59,951
Lad os tage til et familiehotel.
1521
01:46:00,053 --> 01:46:02,351
Kom nu, frue.
Dette er et familiehotel.
1522
01:46:02,422 --> 01:46:04,754
Bare rolig.
Han har været her før.
1523
01:46:05,292 --> 01:46:08,125
De tjekkede værelset først
og først derefter bookede de det.
1524
01:46:08,228 --> 01:46:09,627
Hvornår skete det?
1525
01:46:10,731 --> 01:46:12,130
Jeg husker det ikke, sir.
1526
01:46:12,232 --> 01:46:15,133
Har de fortalt dig hvorfor
de var i Panaji'?
1527
01:46:16,370 --> 01:46:17,838
Nej, det kan jeg ikke huske, sir.
1528
01:46:18,338 --> 01:46:20,306
Har du tjekket deres register?
- Ja, frue.
1529
01:46:20,774 --> 01:46:22,105
Han har 2 registre.
1530
01:46:22,175 --> 01:46:24,576
En af dem har
Vijay Salgaonkafs navn.
1531
01:46:24,978 --> 01:46:27,208
Der er check-in den 2
oktober. Og...
1532
01:46:27,314 --> 01:46:29,408
...check ud kl. 9:30
den 3.
1533
01:46:29,516 --> 01:46:31,484
Hvorfor har du to registre?
1534
01:46:32,853 --> 01:46:35,254
Hvorfor svarer du ikke frue?
1535
01:46:36,056 --> 01:46:38,855
Et register er til fakturering
kunder.
1536
01:46:38,925 --> 01:46:41,155
Den anden er til kunder
som ikke tager regninger.
1537
01:46:41,595 --> 01:46:44,064
Ved du, det er en forbrydelse?
1538
01:46:44,765 --> 01:46:46,824
Hvordan kan du stadig huske
dem'?
1539
01:46:47,134 --> 01:46:49,193
Gode kunder er svære
at glemme.
1540
01:46:53,507 --> 01:46:55,134
Du ejer hotellet.
1541
01:46:55,842 --> 01:46:56,866
Hvorfor? Hvad er der i vejen?
1542
01:46:56,977 --> 01:46:59,742
Nej. Jeg har aldrig spist
sådan velsmagende Pav Bhaji.
1543
01:47:00,247 --> 01:47:03,683
Helt ærligt, min kone gør
det derhjemme, men...
1544
01:47:04,684 --> 01:47:07,210
Vi er berømte for Pav Bhaji
i byen Panaji.
1545
01:47:07,287 --> 01:47:09,585
Hotellet er virkelig rent
og hygiejnisk.
1546
01:47:09,856 --> 01:47:11,290
Tjenesten er fremragende.
1547
01:47:11,591 --> 01:47:13,559
Når et hotel er berømt,
i disse dage...
1548
01:47:13,927 --> 01:47:16,259
.. .tjenesten har tendens til at blive tarvelig.
1549
01:47:16,496 --> 01:47:18,726
Men sådan er du ikke.
Det kan jeg rigtig godt lide.
1550
01:47:19,766 --> 01:47:21,097
Tak, sir.
1551
01:47:22,936 --> 01:47:25,633
Onkel, det var Pav Bhaji
rigtig godt.
1552
01:47:25,705 --> 01:47:28,504
Virkelig?
Tak.
1553
01:47:28,608 --> 01:47:30,975
Hvad er dit navn, skat?
- Anu!
1554
01:47:31,077 --> 01:47:32,545
Meget godt.
1555
01:47:33,246 --> 01:47:35,044
Tak.
- Tak, sir.
1556
01:47:35,549 --> 01:47:38,246
Jeg indrømmer, du ville huske det
kunder, der sætter pris på dig.
1557
01:47:38,351 --> 01:47:40,877
Men hvordan husker du
hvilken dag...
1558
01:47:40,954 --> 01:47:42,718
...og hvorfor, kom de til
Panaji.
1559
01:47:42,956 --> 01:47:44,685
De fortalte mig.
1560
01:47:45,358 --> 01:47:47,122
Som forretningsmand...
1561
01:47:47,227 --> 01:47:48,888
Okay, okay, fint!
1562
01:47:49,396 --> 01:47:50,795
Du kan vente udenfor.
1563
01:47:54,301 --> 01:47:59,296
H' Vijay Salgaonkar mødte alle disse
mennesker den 2. og 3. oktober...
1564
01:47:59,706 --> 01:48:02,334
...hvordan kan han være i Pondolem
på samme tid'?
1565
01:48:03,043 --> 01:48:04,408
Frue, jeg ved det ikke.
1566
01:48:04,511 --> 01:48:06,411
Nu er jeg også lidt forvirret.
1567
01:48:06,746 --> 01:48:08,339
Må jeg sige noget'?
1568
01:48:09,483 --> 01:48:11,815
H' du spørger mig, jeg tror...
1569
01:48:11,885 --> 01:48:13,717
...Vijay og hans familie
fortæller sandheden.
1570
01:48:14,588 --> 01:48:16,056
Måske lyver din mand.
1571
01:48:16,356 --> 01:48:18,757
Nej, sir.
Jeg fortæller sandheden.
1572
01:48:18,859 --> 01:48:20,554
Det var Vijay Salgaonkar.
1573
01:48:20,794 --> 01:48:24,389
Jeg vil sige op,
hvis jeg bliver bevist forkert.
1574
01:48:28,068 --> 01:48:29,593
Talte du med Swami
Chinmayanand'?
1575
01:48:29,669 --> 01:48:32,036
Ja, frue.
Han var ude af byen.
1576
01:48:32,138 --> 01:48:34,038
Han er måske tilbage nu.
- Ring til ham.
1577
01:48:34,441 --> 01:48:36,500
I betragtning af hvad du har fortalt mig...
1578
01:48:36,610 --> 01:48:40,046
...det ser ud til, Vijay og hans
familie...
1579
01:48:40,146 --> 01:48:42,410
...var til stede ved vores
prædiken den dag.
1580
01:48:42,916 --> 01:48:45,351
Fordi hver prædiken af mig er
unikke.
1581
01:48:45,719 --> 01:48:47,380
Jeg gentager det aldrig.
1582
01:48:47,954 --> 01:48:51,720
Måske en der deltog
fortalte det til Vijay senere.
1583
01:48:52,058 --> 01:48:56,894
Men det er ikke muligt, at nogen
huskede alle de detaljer.
1584
01:48:58,265 --> 01:48:59,426
Tak, Swamiji.
1585
01:49:08,475 --> 01:49:09,943
Hvor er far og Anu'?
1586
01:49:10,677 --> 01:49:12,042
Dette er en digital projektor.
1587
01:49:12,345 --> 01:49:14,473
Jeg drømmer om at have mit eget
teater i Pondolem.
1588
01:49:14,548 --> 01:49:15,674
Meget godt!
1589
01:49:15,749 --> 01:49:18,480
Alle biograferne har digital
projektion i disse dage.
1590
01:49:18,552 --> 01:49:21,180
Omkostningerne er lave
og kvaliteten er uberørt.
1591
01:49:21,421 --> 01:49:22,547
Far.
1592
01:49:23,189 --> 01:49:25,556
Min ældste datter og min kone.
- Hej.
1593
01:49:26,726 --> 01:49:28,160
Kan du huske
da de kom til dig?
1594
01:49:28,261 --> 01:49:29,490
Den 3. i denne måned.
1595
01:49:29,596 --> 01:49:31,064
Hvordan husker du datoen'?
1596
01:49:31,131 --> 01:49:32,963
Han så den første halvdel af
film...
1597
01:49:33,066 --> 01:49:34,761
...fra projektionsrummet.
1598
01:49:34,834 --> 01:49:37,496
Og han fortalte mig også, at han...
1599
01:49:37,604 --> 01:49:39,766
...var kommet til Panaji for
en prædiken.
1600
01:49:39,839 --> 01:49:41,307
Og han boede i en hytte.
1601
01:49:41,374 --> 01:49:44,207
Kom ud.
Bare kom ud!
1602
01:49:45,245 --> 01:49:48,510
Lad os gå. Gå ud.
Fortsæt.
1603
01:49:48,582 --> 01:49:51,574
Meera. Kom nu.
1604
01:50:03,296 --> 01:50:04,991
Stop det.
1605
01:50:07,267 --> 01:50:08,428
Se på mig.
1606
01:50:09,269 --> 01:50:12,204
Intet vil ske med Sam.
Okay? Bare lad være med at bekymre dig.
1607
01:50:12,973 --> 01:50:14,338
Vi finder ham.
1608
01:50:17,344 --> 01:50:19,813
Bare rolig og lad være
miste håbet.
1609
01:50:21,715 --> 01:50:23,513
Jeg har ikke givet op, Mahesh.
1610
01:50:25,085 --> 01:50:26,917
Men jeg er også mor.
1611
01:50:27,621 --> 01:50:29,089
Det kan jeg ikke lade være med.
1612
01:50:29,789 --> 01:50:31,621
Stop med at græde-
1613
01:50:35,595 --> 01:50:36,892
Hør her...
1614
01:50:37,464 --> 01:50:39,592
Er denne undersøgelse
tager det rigtige kursus'?
1615
01:50:39,933 --> 01:50:42,095
Ja. Det tror jeg.
1616
01:50:44,504 --> 01:50:46,666
Hvorfor kan vi så ikke grave ud
nogen ledetråde'?
1617
01:50:47,273 --> 01:50:49,970
Alle spor og vidner
synes at være til hans fordel.
1618
01:50:52,178 --> 01:50:53,805
Jeg ved det, Mahesh.
1619
01:50:54,481 --> 01:50:58,884
Alle beviser og vidner
er i Vijays favør.
1620
01:51:00,787 --> 01:51:02,846
Men jeg ved, han lyver.
1621
01:51:02,922 --> 01:51:04,890
De lyver alle sammen.
1622
01:51:05,525 --> 01:51:07,289
Jeg kan mærke det.
1623
01:51:14,934 --> 01:51:18,632
Det kan politiet fortælle fra
måden en person taler på...
1624
01:51:19,506 --> 01:51:21,497
...om han lyver eller fortæller
sandheden.
1625
01:51:25,345 --> 01:51:29,407
Jeg undervurderede ham ved
betragter ham som uuddannet.
1626
01:51:30,083 --> 01:51:31,482
Det var en fejl.
1627
01:51:32,752 --> 01:51:37,212
Han er måske en 4. klasses dropout, men
han er ekstremt snu.
1628
01:51:37,590 --> 01:51:39,024
Han er virkelig listig.
1629
01:51:39,726 --> 01:51:42,218
Vijay Salgaonkar er en meget
god mand.
1630
01:51:42,829 --> 01:51:44,627
Jeg har tjekket hans optegnelser.
1631
01:51:45,665 --> 01:51:47,963
Han kom til denne landsby
25 år siden.
1632
01:51:48,635 --> 01:51:51,866
Først en tebod,
derefter en købmand.
1633
01:51:51,971 --> 01:51:53,632
Et videobibliotek, en garage.
1634
01:51:53,707 --> 01:51:56,005
Han arbejdede forskellige steder
og voksede op.
1635
01:51:56,109 --> 01:51:58,544
Senere begyndte han
op på sin egen virksomhed.
1636
01:51:59,012 --> 01:52:00,343
Han dropper ud af fjerde klasse.
1637
01:52:00,413 --> 01:52:03,075
Men han kender marathi, hindi,
engelsk og konkani.
1638
01:52:03,183 --> 01:52:05,345
Han siger, han lærte
alt det fra at se film.
1639
01:52:06,019 --> 01:52:08,010
Han elsker film.
1640
01:52:08,421 --> 01:52:10,253
Han går aldrig glip af noget
en enkelt film.
1641
01:52:15,562 --> 01:52:17,223
Film.
1642
01:52:18,998 --> 01:52:20,591
Det er et vigtigt led.
1643
01:52:24,871 --> 01:52:26,100
Kom så, gå nu!
1644
01:52:26,172 --> 01:52:27,537
Vent lidt.
1645
01:52:27,640 --> 01:52:28,607
Hvad er det'?
1646
01:52:28,675 --> 01:52:30,268
Jeg glemmer at få penge
tor billetterne.
1647
01:52:30,343 --> 01:52:32,209
Er der en hæveautomat i nærheden?
jeg...
1648
01:52:32,312 --> 01:52:35,543
Hvad er det her? Det bliver jeg nødt til
hold bussen op for dig.
1649
01:52:35,648 --> 01:52:37,138
Der er en hæveautomat foran,
gå videre og skynd dig tilbage.
1650
01:52:37,217 --> 01:52:38,378
To minutter.
- Fortsæt.
1651
01:52:45,925 --> 01:52:48,826
Prabhu, giv mig alle CCTV-optagelserne
fra den hæveautomat.
1652
01:52:49,295 --> 01:52:50,785
Hvor er det'?
I Panaji'?
1653
01:52:50,897 --> 01:52:53,332
Taligaon busholdeplads,
5 km væk fra Panaji.
1654
01:52:53,433 --> 01:52:55,527
Hvornår var bussen
planlagt til at forlade?
1655
01:52:55,635 --> 01:52:57,000
15.00 om eftermiddagen.
1656
01:52:57,337 --> 01:53:01,137
Jeg vil have CCTV-optagelserne
til hæveautomaten...
1657
01:53:01,207 --> 01:53:03,437
...til 3. oktober,
fra 14.30 til 15.30 lige nu.
1658
01:53:04,277 --> 01:53:05,574
Sawant!
1659
01:53:06,179 --> 01:53:09,046
Du møder tusindvis af
passagerer, hver dag. - Ja.
1660
01:53:09,149 --> 01:53:12,915
Lad os sige, du husker
familien på grund af hæveautomaten.
1661
01:53:13,319 --> 01:53:15,617
Men hvornår gjorde familien det
gå til Panaji'?
1662
01:53:15,722 --> 01:53:17,281
Hvorfor var de der?
1663
01:53:17,390 --> 01:53:19,916
Det er umuligt at huske
alt det.
1664
01:53:20,026 --> 01:53:22,620
Han fortalte dig noget
25 dage siden.
1665
01:53:22,729 --> 01:53:24,288
Hvordan kan du stadig huske det'?
1666
01:53:24,397 --> 01:53:26,559
Jeg husker det ikke.
Han fortalte mig.
1667
01:53:26,633 --> 01:53:29,330
Ja, men det var du
fortalte for 25 dage siden.
1668
01:53:29,435 --> 01:53:31,164
Hvordan kan du stadig...
- Nej, jeg...
1669
01:53:31,504 --> 01:53:33,495
Hvad mener du?
- Jeg mener...
1670
01:53:33,606 --> 01:53:35,199
...han fortalte mig, at når...
1671
01:53:35,308 --> 01:53:37,675
...vi mødtes igen for nylig.
1672
01:53:38,912 --> 01:53:40,676
Igen?
- Ja.
1673
01:53:40,747 --> 01:53:42,078
Når?
1674
01:53:43,249 --> 01:53:44,717
For et par dage siden.
1675
01:53:45,451 --> 01:53:46,714
Hvor?
1676
01:53:48,054 --> 01:53:49,385
Hvor mødte du ham?
1677
01:53:52,759 --> 01:53:56,423
Onkel!
- Åh, hvordan har du det?
1678
01:53:57,397 --> 01:53:58,762
Hvorfor er du her?
1679
01:53:58,832 --> 01:54:00,630
Vijay, kan du ikke huske ham?
1680
01:54:00,733 --> 01:54:04,294
Vi kom her for Chinmayanands
prædiken den 2. oktober.
1681
01:54:04,370 --> 01:54:07,431
Da vi skulle tilbage
næste dag...
1682
01:54:07,507 --> 01:54:09,703
...han var dirigenten
på vores bus.
1683
01:54:09,809 --> 01:54:12,506
Du gik for at hæve kontanter
ved hæveautomaten...
1684
01:54:12,579 --> 01:54:14,809
Åh, rigtigt! Den 2. efter
prædikenen...
1685
01:54:14,881 --> 01:54:16,975
...tog vi tilbage på bussen
den 3.
1686
01:54:17,050 --> 01:54:18,711
Du var konduktøren på den bus.
- rigtigt.
1687
01:54:18,818 --> 01:54:20,286
Du glemmer alt!
1688
01:54:20,386 --> 01:54:22,252
Undskyld, jeg...
- Det er okay.
1689
01:54:22,355 --> 01:54:23,720
Vi ses senere.
- Okay.
1690
01:54:32,232 --> 01:54:34,394
Mr. Vasu, er showet begyndt?
1691
01:54:34,467 --> 01:54:35,730
Hvis du!
1692
01:54:35,802 --> 01:54:38,134
Nej, der er stadig tid.
Hvor er din familie?
1693
01:54:38,204 --> 01:54:39,968
Nej, jeg er alene i dag.
- Okay.
1694
01:54:40,039 --> 01:54:41,438
Der var en prædiken vedr
2., ikke?
1695
01:54:41,507 --> 01:54:43,032
Det var derfor familien var
med mig.
1696
01:54:43,209 --> 01:54:45,678
Vi var på indkøb den 3. og
så kom til en film.
1697
01:54:45,745 --> 01:54:48,009
Til sidst spiste vi på hotellet
og gik så hjem igen.
1698
01:54:48,081 --> 01:54:50,015
Forestil dig, hvor dyrt
det kan være.
1699
01:54:55,221 --> 01:54:56,188
Dinkar.
1700
01:54:56,389 --> 01:54:59,620
Vi gik til prædikenen
ved Panaji den 2. på din bus.
1701
01:54:59,959 --> 01:55:01,484
Du tog ikke imod nogen penge
fra mig.
1702
01:55:01,594 --> 01:55:03,255
Men det sker ikke i dag.
1703
01:55:04,097 --> 01:55:05,895
Lad mig købe billetterne i dag.
1704
01:55:05,965 --> 01:55:07,990
Gør det ikke!
1705
01:55:08,735 --> 01:55:10,601
Hvorfor siger du det ikke til ham?
1706
01:55:10,670 --> 01:55:13,037
Hun vil ikke sige noget til mig!
Her, giv mig billetter.
1707
01:55:17,710 --> 01:55:19,178
Du er kommet efter et stykke tid, sir.
1708
01:55:19,245 --> 01:55:22,476
Nej, vi var her på 'den
2. 'for 'prædikenen i Panaji.
1709
01:55:22,548 --> 01:55:27,076
Vi besøgte præcis en dag
efter prædikenen.
1710
01:55:27,186 --> 01:55:28,676
Den 3. oktober.
1711
01:55:28,755 --> 01:55:30,018
Højre.
1712
01:55:30,089 --> 01:55:31,614
Tak.
- Tak, sir.
1713
01:55:35,962 --> 01:55:39,262
3 uger? - Jeg sagde jo, det skal jeg
Panaji til prædikenen.
1714
01:55:39,332 --> 01:55:42,131
Jeg bad dig betale dette
dagen efter jeg kom tilbage.
1715
01:55:42,802 --> 01:55:45,100
Ja.
- Hvornår tog jeg til Panaji'?
1716
01:55:45,171 --> 01:55:47,333
Nå...
1717
01:55:47,440 --> 01:55:49,306
Lørdag den 2. oktober.
1718
01:55:49,876 --> 01:55:51,537
Ja.
- Hvornår gik jeg?
1719
01:55:52,211 --> 01:55:53,679
Lørdag den 2. oktober.
1720
01:55:53,746 --> 01:55:57,478
Hvornår kom jeg tilbage?
Søndag den 3. oktober.
1721
01:55:58,051 --> 01:56:01,077
Ja, du kom tilbage i søndags,
3. oktober.
1722
01:56:01,187 --> 01:56:03,884
Næste dag den 4. oktober
en mandag...
1723
01:56:03,957 --> 01:56:05,721
...Jeg bad dig betale dette.
1724
01:56:06,192 --> 01:56:07,591
Ja.
- Gå hen og betal det.
1725
01:56:10,797 --> 01:56:13,732
Den anden konge blev reformeret
ved hans eksempel.
1726
01:56:15,101 --> 01:56:17,627
Moralen i denne historie
er, vi skal dyrke...
1727
01:56:18,438 --> 01:56:21,169
... magten til at tilgive andre.
1728
01:56:23,810 --> 01:56:25,642
Stor! Meget godt!
1729
01:56:27,080 --> 01:56:29,310
Men hvordan hørte du det
den historie'?
1730
01:56:29,849 --> 01:56:31,874
Jeg fortalte dig, vi tog til Panaji...
1731
01:56:31,985 --> 01:56:34,079
...at deltage i Swami Chinmayanands
prædiken.
1732
01:56:34,187 --> 01:56:35,518
Når?
1733
01:56:35,788 --> 01:56:37,347
Har du allerede glemt det?
1734
01:56:37,557 --> 01:56:39,685
Vi gik den 2.
det var en lørdag.
1735
01:56:39,892 --> 01:56:41,553
Og vi kom tilbage den 3.
1736
01:56:43,496 --> 01:56:44,827
Det var der, jeg hørte
denne historie.
1737
01:56:47,300 --> 01:56:48,825
Okay.
1738
01:56:49,402 --> 01:56:52,269
Frue. Swami Chinmayanand.
1739
01:56:54,774 --> 01:56:55,866
Ja, Swamiji.
1740
01:56:55,975 --> 01:56:59,570
Mine følgere optager mine prædikener.
1741
01:57:00,079 --> 01:57:03,572
De gives til de hengivne
via dvd'er.
1742
01:57:04,017 --> 01:57:06,042
De hengivne kan foretage reservationer.
1743
01:57:06,686 --> 01:57:10,054
De kan hente dem fra
ashram inden for 2 uger.
1744
01:57:10,456 --> 01:57:13,551
Jeg har set bookinglisten
tor prædikenen den 2.
1745
01:57:13,626 --> 01:57:16,288
Men, Vijay Salgaonkafs
navnet står ikke i det.
1746
01:57:16,996 --> 01:57:18,555
Okay, mange tak.
1747
01:57:20,166 --> 01:57:22,965
Muligvis reserverede han det
under et andet navn.
1748
01:57:23,436 --> 01:57:24,597
Hvis det er muligt.
1749
01:57:25,438 --> 01:57:29,306
Men det beviser ikke, at han ikke var det
i Panaji den 2. og 3..
1750
01:57:29,375 --> 01:57:33,039
Frue, CCTV-optagelserne til
ICICI Bank.
1751
01:58:07,246 --> 01:58:08,407
Ingen.
1752
01:58:13,319 --> 01:58:14,946
Hvis overstået, færdig.
1753
01:58:16,522 --> 01:58:18,012
Vijay fortalte sandheden.
- Men, sir...
1754
01:58:18,091 --> 01:58:19,889
Vi har spildt så meget tid!
1755
01:58:22,228 --> 01:58:25,061
Det kan have været bedre
at prøve at finde Sam i stedet for.
1756
01:58:25,498 --> 01:58:27,728
Men jeg virkelig...
- Gaitonde.
1757
01:58:28,334 --> 01:58:30,029
Men hvad mere bevis
vil du nu'?
1758
01:58:32,538 --> 01:58:34,506
Hvis det er slut, hvis det er færdigt.
1759
01:58:37,009 --> 01:58:38,499
Men...
1760
01:58:40,046 --> 01:58:43,482
Meera. Vores undersøgelse hængsler
på det faktum, at...
1761
01:58:43,549 --> 01:58:46,712
...om Vijay var i Panaji på
2. og 3., eller ej'?
1762
01:58:47,587 --> 01:58:49,385
Kameraet lyver ikke, Meera!
1763
01:58:50,957 --> 01:58:54,450
CCTV beviser, at Vijay var det
i Panaji den 3.
1764
01:59:02,034 --> 01:59:05,868
Vijay var i Panaji den 3.
1765
01:59:10,877 --> 01:59:14,575
Vijay var i Panaji den
også den 3!
1766
01:59:17,350 --> 01:59:18,579
Giver mening.
1767
01:59:21,420 --> 01:59:24,014
Det betyder...
- Meera.
1768
01:59:25,992 --> 01:59:31,158
Mahesh, han vidste, vi skulle
for at se disse CCTV-optagelser.
1769
01:59:31,264 --> 01:59:33,596
Faktisk ville han have os til at se det.
1770
01:59:34,433 --> 01:59:37,266
Det var en del af hans plan, Mahesh.
- Hvilken plan, Meera'?
1771
01:59:39,705 --> 01:59:41,833
Det var en fantastisk plan.
1772
01:59:53,786 --> 01:59:57,222
Omkring 8:30.
- Prædikenen var da startet.
1773
01:59:57,290 --> 01:59:58,951
Vijay var her ikke den 2.
1774
01:59:59,058 --> 02:00:02,153
Han så hele det første stop
af filmen i projektionsrummet.
1775
02:00:02,295 --> 02:00:03,990
Ingen glemmer det
gode kunder, frue.
1776
02:00:04,063 --> 02:00:07,192
Han fortalte mig om det for nylig
igen, da vi mødtes.
1777
02:00:07,300 --> 02:00:10,565
Vi var kommet til Panaji for
en prædiken, den 2.
1778
02:00:11,571 --> 02:00:13,699
Han har lige genskabt den dag.
1779
02:00:15,808 --> 02:00:17,606
Faktisk begge dage.
1780
02:00:18,978 --> 02:00:20,969
Den 2. og 3. oktober.
1781
02:00:21,180 --> 02:00:22,477
Hvad mener du?
1782
02:00:22,582 --> 02:00:24,744
Hvad husker vi normalt?
1783
02:00:26,352 --> 02:00:28,480
Noget vi har set
for os selv.
1784
02:00:29,555 --> 02:00:30,954
Visuals.
1785
02:00:32,124 --> 02:00:33,455
Visuals.
1786
02:00:34,393 --> 02:00:37,988
Noget vi ser,
kan ikke let glemmes.
1787
02:00:40,866 --> 02:00:43,699
Visuelle erindringer er
de stærkeste minder.
1788
02:00:45,037 --> 02:00:46,505
For eksempel biograf.
1789
02:00:46,672 --> 02:00:51,075
Du ved, de historier du er
at se er ikke ægte.
1790
02:00:52,278 --> 02:00:54,212
Men du tror stadig på dem.
1791
02:00:55,581 --> 02:00:59,313
For du har set historien
og levede det på en måde.
1792
02:00:59,518 --> 02:01:00,986
På samme måde...
1793
02:01:01,354 --> 02:01:05,791
...Vijay og hans familie ikke kun
opdigtede historien om Panaji...
1794
02:01:06,626 --> 02:01:08,390
... faktisk levede de det ud.
1795
02:01:10,663 --> 02:01:12,654
De tog faktisk til Panaji.
1796
02:01:12,999 --> 02:01:14,467
De boede på en hytte.
1797
02:01:14,667 --> 02:01:16,396
De spiste Pav Bhaji.
1798
02:01:16,569 --> 02:01:18,936
Han sad i projektionen
værelse og så filmen.
1799
02:01:19,372 --> 02:01:23,002
Så de holdt fast i deres udtalelser,
under afhøringen.
1800
02:01:23,175 --> 02:01:25,234
Fordi de fortalte det
sandheden.
1801
02:01:25,411 --> 02:01:27,140
Bortset fra en lille detalje.
1802
02:01:28,281 --> 02:01:29,749
Hvad var det'?
1803
02:01:30,216 --> 02:01:33,413
De gjorde ikke alt det
den 2. og 3. oktober.
1804
02:01:33,919 --> 02:01:35,182
Det gjorde de en anden dag.
1805
02:01:35,521 --> 02:01:36,682
Måske dagen efter.
1806
02:01:36,789 --> 02:01:38,120
Frue.
1807
02:01:38,324 --> 02:01:41,453
Vijay sagde, det regnede
på vej tilbage var de drivvåde.
1808
02:01:41,527 --> 02:01:43,291
Og hans familie blev syg.
1809
02:01:43,462 --> 02:01:46,796
Han sagde også, hans børn savnede
skole i et par dage.
1810
02:01:46,866 --> 02:01:49,028
Han viste os lægeregningerne
også.
1811
02:01:49,302 --> 02:01:52,499
Du kan få falske lægeregninger
meget let, Sawant.
1812
02:01:52,772 --> 02:01:56,731
Han har i hvert fald kastet
regninger på os fra begyndelsen.
1813
02:01:58,110 --> 02:02:00,772
Men der er en post i
logeregister for 2.
1814
02:02:01,347 --> 02:02:04,044
Bus- og filmbilletterne til
3. er autentiske, ikke?
1815
02:02:04,183 --> 02:02:05,582
Det er en gyldig pointe, frue.
1816
02:02:07,887 --> 02:02:12,017
Meget godt spillet, fjerde klasse
frafald, Vijay Salgaonkar.
1817
02:02:14,360 --> 02:02:16,454
Men jeg ved, hvordan du gjorde det.
1818
02:02:18,164 --> 02:02:20,963
Vijay tog til Panaji den 3. oktober
i Sams bil.
1819
02:02:21,167 --> 02:02:23,363
Han tog en take away fra
en restaurant.
1820
02:02:23,703 --> 02:02:26,832
Så han sandsynligvis
købt en brugt telefon.
1821
02:02:27,273 --> 02:02:29,207
Han satte Sams SIM-kort i det.
1822
02:02:29,375 --> 02:02:32,777
Så smed han telefonen ind
en lastbil med national tilladelse.
1823
02:02:33,412 --> 02:02:37,645
Så dumpede han sandsynligvis Sams
bil i søen ved stenbruddet.
1824
02:02:38,150 --> 02:02:42,280
Så gik han tilbage til en restaurant
og købte tour Pav Bhaji takeaways.
1825
02:02:42,521 --> 02:02:45,149
Han købte turbilletter
i biografen den dag.
1826
02:02:45,424 --> 02:02:47,222
Derefter tog han til Taligaon
busholdeplads...
1827
02:02:47,426 --> 02:02:50,794
...og hævede pengene
fra hæveautomaten kl. 15.00.
1828
02:02:52,798 --> 02:02:55,358
Så tog han en Kadamba-bus...
1829
02:02:55,735 --> 02:02:58,067
...købte 4 billetter og kom tilbage
til Pondolenn.
1830
02:02:59,105 --> 02:03:00,436
Han gik til sit kontor om natten.
1831
02:03:00,639 --> 02:03:04,598
Han fortalte Jose, han gik efter
prædikenen dagen efter.
1832
02:03:05,044 --> 02:03:06,876
Næste morgen
han tog sin familie...
1833
02:03:06,946 --> 02:03:09,438
...og rejste af Dinkars menige
bus til Panaji.
1834
02:03:09,615 --> 02:03:13,483
Vijay fortalte ham, at han ville
Panaji til prædikenen.
1835
02:03:13,686 --> 02:03:17,816
Da han nåede Panaji, havde han muligvis
nåede eremitagen kl. 9.00.
1836
02:03:18,157 --> 02:03:21,320
Så brugte de det hele
dag på ashram.
1837
02:03:21,827 --> 02:03:25,559
I mellemtiden fandt han ud af det
om dvd'erne til prædikenen.
1838
02:03:25,831 --> 02:03:28,892
Han reserverede det under en
påtaget navn.
1839
02:03:29,769 --> 02:03:31,669
De ankom til Rishabh Lodge
om aftenen.
1840
02:03:32,271 --> 02:03:35,434
Så, tror jeg, mens 'manageren
gav Nandini 'turen'...
1841
02:03:35,641 --> 02:03:39,441
...\/ijay udfyldte sit navn
'indtastningerne' for 'den 2.
1842
02:03:39,845 --> 02:03:42,542
Så når lederen vendte tilbage
han skjulte sin håndskrift...
1843
02:03:42,615 --> 02:03:44,549
...og tog rummet under
et påtaget navn.
1844
02:03:44,717 --> 02:03:46,617
De spiste ude om natten.
1845
02:03:46,886 --> 02:03:49,787
Dagen efter bestilte de
mad fra samme restaurant...
1846
02:03:49,955 --> 02:03:52,322
...hvor han købte 'den
'take away' den 3.
1847
02:03:52,491 --> 02:03:55,654
Efter at have tjekket ud af lodgen,
han tog sin familie med til hotellet...
1848
02:03:55,861 --> 02:03:58,887
...hvor han havde ordre fire Pav
Bhaji takeaways.
1849
02:03:59,064 --> 02:04:02,227
Igen spiste de pav bhaji der.
1850
02:04:02,568 --> 02:04:04,900
De blev venner med ejeren
mens du betaler regningen.
1851
02:04:05,104 --> 02:04:06,594
Så så de en film.
1852
02:04:06,705 --> 02:04:09,538
De stiftede bekendtskab
med projektionisten.
1853
02:04:11,677 --> 02:04:14,442
Senere, mens du hæver penge
fra hæveautomaten ved busstanden...
1854
02:04:14,547 --> 02:04:16,242
...Vijay steg ud af bussen.
1855
02:04:18,617 --> 02:04:19,982
Men han kom ikke ind i pengeautomaten.
1856
02:04:24,190 --> 02:04:27,490
De fik 'venner med'
konduktør på Kadamba-bussen.
1857
02:04:28,961 --> 02:04:30,451
De kom hjem igen og
et par dage senere...
1858
02:04:30,629 --> 02:04:34,657
...Vijay så prædikenen
med sin familie.
1859
02:04:34,900 --> 02:04:38,063
Så ødelagde han alt
regningerne for den femte.
1860
02:04:38,504 --> 02:04:42,372
Han viste os regninger for den 3.
1861
02:04:43,142 --> 02:04:46,544
Et par dage senere gik han tilbage
til Panaji med sin familie.
1862
02:04:47,112 --> 02:04:48,807
Han mødte alle igen.
1863
02:04:49,415 --> 02:04:52,180
Så han meget klogt,
snakkede med dem...
1864
02:04:52,384 --> 02:04:54,978
...og underforstået...
1865
02:04:55,454 --> 02:04:59,550
mthat gik han og hans familie
til Panaji den 2. til en prædiken.
1866
02:04:59,992 --> 02:05:02,461
Han kom tilbage om aftenen
af 3. oktober.
1867
02:05:02,962 --> 02:05:06,398
Så det var de ikke alle sammen klar over
afgav falske vidnesbyrd.
1868
02:05:11,737 --> 02:05:13,933
De blev ved med at tænke
de fortalte sandheden.
1869
02:05:19,078 --> 02:05:20,773
Mesterslag.
1870
02:05:25,851 --> 02:05:27,842
Så, Vijay Salgaonkar...
1871
02:05:29,955 --> 02:05:32,788
... hånede det hele
politiafdeling.
1872
02:05:33,659 --> 02:05:36,890
Og på trods af at vide
om alt det...
1873
02:05:36,996 --> 02:05:40,660
...vi har ingen beviser eller beviser
imod ham.
1874
02:05:41,867 --> 02:05:43,699
Alt, hvad vi har, er en teori.
1875
02:05:48,507 --> 02:05:51,033
Uden beviser eller vidner...
1876
02:05:51,710 --> 02:05:54,202
...en tilståelse er
det største bevis.
1877
02:05:55,548 --> 02:05:56,640
Hvad mener du?
1878
02:05:58,050 --> 02:05:59,745
Hvor tager du mig hen?
- Kom nu!
1879
02:05:59,818 --> 02:06:01,513
Lad ham gå!
- Kom nu!
1880
02:06:01,620 --> 02:06:03,782
Råb ikke!
- Kom nu.
1881
02:06:03,856 --> 02:06:05,449
Lad mig gå, sir.
- Kom ind.
1882
02:06:05,524 --> 02:06:07,959
Tag dem alle væk!
- Kom ind, kom nu!
1883
02:06:08,027 --> 02:06:09,620
Hvordan kan de tage dem væk?
1884
02:06:09,695 --> 02:06:11,185
Lad os gå!
1885
02:06:19,538 --> 02:06:21,267
Jeg får brug for din hjælp.
1886
02:06:22,508 --> 02:06:25,443
Hvad vil du have mig til at gøre?
- h' politiet tager os igen...
1887
02:06:27,079 --> 02:06:28,604
... bare ring til disse mennesker.
1888
02:06:56,075 --> 02:06:57,372
Hvor er min søn?
1889
02:06:58,877 --> 02:07:00,106
Jeg ved det ikke.
1890
02:07:01,380 --> 02:07:03,212
Vi var ikke hjemme.
1891
02:07:05,017 --> 02:07:07,247
Tror du, politiet er tåber?
1892
02:07:07,953 --> 02:07:10,422
Vi har fundet ud af din
plan, Vijay.
1893
02:07:10,556 --> 02:07:12,490
Det nytter ikke noget at lyve nu.
1894
02:07:12,791 --> 02:07:15,123
Vi ved, du var
ikke i Panaji på 2. eller 3.
1895
02:07:15,327 --> 02:07:17,056
Du var der den 4. og
den 5.
1896
02:07:18,263 --> 02:07:20,698
Du deltog ikke i nogen prædiken.
1897
02:07:31,710 --> 02:07:33,542
Hvorfor kom min søn til
møde dig?
1898
02:07:35,214 --> 02:07:36,978
Hvad skete der med
jer to?
1899
02:07:37,716 --> 02:07:41,152
Jeg mødte aldrig Sam efter
lejren. Virkelig.
1900
02:07:42,321 --> 02:07:43,584
Lyt til mig.
1901
02:07:44,390 --> 02:07:46,415
Jeg har fået nok
af dine historier.
1902
02:07:46,625 --> 02:07:47,888
Hvis overstået.
1903
02:07:48,727 --> 02:07:51,162
Du må hellere fortælle mig sandheden.
1904
02:07:52,197 --> 02:07:54,859
Eller vi har andre måder at gøre det på
gør dette.
1905
02:07:56,301 --> 02:07:59,327
Jeg fortæller sandheden,
Jeg ved ikke noget.
1906
02:08:12,818 --> 02:08:14,684
Du ved, hvordan jeg har det, ikke?
1907
02:08:15,387 --> 02:08:16,980
Du er jo en mor.
1908
02:08:17,890 --> 02:08:19,153
Fortæl mig sandheden.
1909
02:08:20,926 --> 02:08:23,395
Min søn kom for at møde din datter
og forsvandt.
1910
02:08:24,763 --> 02:08:25,958
Hvad skete der med dem'?
1911
02:08:27,066 --> 02:08:29,865
Vi har allerede fortalt sandheden.
1912
02:08:35,507 --> 02:08:36,406
Gaitonde!
1913
02:08:47,453 --> 02:08:48,978
Fortæl mig, hvad er sandheden?
1914
02:08:49,755 --> 02:08:51,018
Fortæl mig!
1915
02:08:51,223 --> 02:08:52,190
Fortæl mig, hvad er det?
1916
02:08:52,291 --> 02:08:54,157
Venligst, lad være!
- Vend tilbage!
1917
02:08:54,493 --> 02:08:55,961
Tal u I _ Dacup.
1918
02:08:58,297 --> 02:08:59,560
Fortæl mig!
1919
02:09:04,703 --> 02:09:06,865
Lad os se, hvor meget du
kan tage.
1920
02:09:07,372 --> 02:09:10,467
Fortæl mig!
1921
02:09:10,943 --> 02:09:12,104
Far!
1922
02:09:13,712 --> 02:09:15,544
Fortæl mig! Hvor er Sam?
1923
02:09:15,714 --> 02:09:17,443
Fortæl mig!
1924
02:09:17,983 --> 02:09:19,348
Fortæl mig!
- Slå ham ikke.
1925
02:09:19,451 --> 02:09:20,816
Hvad pokker!
1926
02:09:22,321 --> 02:09:23,584
Fortæl mig!
1927
02:09:25,758 --> 02:09:27,123
Du må hellere fortælle mig det.
1928
02:09:28,761 --> 02:09:30,286
Venligst, frue.
1929
02:09:30,629 --> 02:09:33,530
Fortæl ham venligst at stoppe.
1930
02:09:34,166 --> 02:09:36,225
Behage!
1931
02:09:37,269 --> 02:09:38,566
Sig op!
1932
02:09:39,638 --> 02:09:40,935
Behage!
1933
02:09:42,741 --> 02:09:43,867
Gaitonde!
1934
02:10:06,331 --> 02:10:07,799
Hvor er min søn?
1935
02:10:15,374 --> 02:10:17,138
Sig op!
- Kom nu!
1936
02:10:17,242 --> 02:10:19,574
Kom nu, tal op!
1937
02:10:22,281 --> 02:10:23,578
Fortæl mig!
1938
02:10:23,882 --> 02:10:25,350
Fortæl frue, hvor hendes søn er!
1939
02:10:25,450 --> 02:10:27,441
Fortæl hende, hvor er Sam?
1940
02:10:27,853 --> 02:10:29,787
Fortæl hende!
Sig op!
1941
02:10:31,723 --> 02:10:32,849
Fortæl hende!
1942
02:10:35,828 --> 02:10:37,489
Han kom for at møde dig, ikke?
1943
02:10:37,563 --> 02:10:39,793
Fortæl os, hvor er Sam?
- Fortsæt!
1944
02:10:39,865 --> 02:10:41,162
Sig op!
_
1945
02:10:46,672 --> 02:10:48,106
Fortæl os, hvor er Sam?
1946
02:10:50,175 --> 02:10:51,540
Alex er her.
1947
02:10:51,944 --> 02:10:53,070
Send ham ind.
- Fortæl os det!
1948
02:10:55,948 --> 02:10:59,077
Fortæl os, hvor er Sam?
- Meera, bed dem om at stoppe, tak.
1949
02:11:00,052 --> 02:11:02,487
Alex er her.
- Sig op!
1950
02:11:03,155 --> 02:11:04,316
Fortæl os, hvor er Sam?
1951
02:11:04,423 --> 02:11:05,686
Okay, stop det.
1952
02:11:11,797 --> 02:11:12,992
Kom med mig.
1953
02:11:25,811 --> 02:11:27,245
Du...
- Gaitonde, stop det!
1954
02:11:30,382 --> 02:11:31,406
Kom tilbage.
1955
02:11:37,489 --> 02:11:40,151
Vijay, fortæl mig, hvad du ved.
1956
02:11:42,394 --> 02:11:44,658
NYDER YPU-folk
Qefilng basket op?
1957
02:11:47,366 --> 02:11:50,392
Jeg fortæller sandheden.
Jeg ved ikke noget.
1958
02:11:52,938 --> 02:11:54,667
Kender du denne pige?
1959
02:11:56,642 --> 02:11:57,803
Nej, tante.
1960
02:12:00,913 --> 02:12:04,247
Alex. Sam var med dig
på naturlejren.
1961
02:12:05,550 --> 02:12:08,110
Sam er forsvundet i 26 dage.
Det ved du.
1962
02:12:09,021 --> 02:12:11,513
Jeg er sikker på, hun er forbundet
til hans forsvinden.
1963
02:12:11,590 --> 02:12:14,685
Så vær venlig, hvis du har
nogen information...
1964
02:12:14,793 --> 02:12:16,283
...fortæl os lige nu.
1965
02:12:16,728 --> 02:12:18,355
Onkel, jeg ved ikke noget.
1966
02:12:18,463 --> 02:12:22,491
Du ringede til Sam på dagen
han forsvandt. Korrekt?
1967
02:12:23,001 --> 02:12:25,402
Men det nægtede du
indrømme det forleden.
1968
02:12:26,638 --> 02:12:28,697
Vil du fortælle mig,
eller skal jeg fortælle dem'?
1969
02:12:29,041 --> 02:12:32,102
Tante, jeg talte med ham, men...
1970
02:12:32,344 --> 02:12:34,540
... han fortalte mig det ikke
hvor han var.
1971
02:12:34,613 --> 02:12:36,741
Hvordan er hun forbundet med Sam?
1972
02:12:37,215 --> 02:12:39,274
Fortæl mig, ellers går jeg
at smække dig.
1973
02:12:41,253 --> 02:12:42,414
Jeg skal fortælle dig.
1974
02:13:09,281 --> 02:13:10,407
Bliv her.
1975
02:13:21,259 --> 02:13:22,727
Hej, bror! Send dette til mig.
1976
02:13:23,161 --> 02:13:24,993
Undskyld, ikke endnu.
1977
02:13:25,263 --> 02:13:27,732
Hvorfor? Send det!
- Ikke nu.
1978
02:13:28,600 --> 02:13:30,932
Først bør jeg gøre brug af dette.
1979
02:14:09,174 --> 02:14:11,370
Frue. Der er en kæmpe
menneskemængde udenfor.
1980
02:14:12,244 --> 02:14:14,338
Medierne spørger efter dig.
1981
02:14:14,413 --> 02:14:15,642
Fortæl dem at fare vild.
1982
02:14:15,947 --> 02:14:17,346
Lad dem ikke komme ind.
1983
02:14:17,416 --> 02:14:18,906
Ring efter forstærkninger,
hvis det er nødvendigt.
1984
02:14:28,393 --> 02:14:29,588
Hvad nu'?
1985
02:14:32,431 --> 02:14:33,921
Hvad gør vi?
1986
02:14:37,636 --> 02:14:39,001
Vi afslutter det her.
1987
02:14:44,943 --> 02:14:46,138
Gå ud, alle sammen.
1988
02:14:49,314 --> 02:14:50,804
Gaitonde, du bliver her.
1989
02:14:57,622 --> 02:15:00,182
fandt jeg ud af
videoklippet.
1990
02:15:01,726 --> 02:15:03,091
Hvor er Sam?
1991
02:15:05,130 --> 02:15:06,757
Vi ved det ikke, frue.
1992
02:15:07,566 --> 02:15:08,965
Jeg fortæller sandheden.
1993
02:15:19,478 --> 02:15:21,071
Gaitonde, jeg vil have sandheden.
1994
02:15:22,280 --> 02:15:24,806
Gør hvad det kræver.
- Ja, frue.
1995
02:15:27,919 --> 02:15:29,114
Du fanden...
1996
02:15:29,321 --> 02:15:30,880
Hvor er Sam?
1997
02:15:31,423 --> 02:15:34,552
Fortæl mig, hvor er Sam?
Fortæl mig!
1998
02:15:34,793 --> 02:15:35,919
Fortæl mig!
1999
02:15:37,629 --> 02:15:39,063
Fortæl mig det!
2000
02:15:39,831 --> 02:15:41,765
Fortæl mig, hvor er Sam?
- Nej!
2001
02:15:41,833 --> 02:15:43,323
Hvor er Sam?
- Mor!
2002
02:15:43,401 --> 02:15:45,392
Fortæl mig!
Ved du det ikke?
2003
02:15:45,470 --> 02:15:46,528
Forlad hende.
2004
02:15:46,838 --> 02:15:48,203
Du skal vide det!
2005
02:15:48,607 --> 02:15:50,803
Fortæl mig, hvad gjorde du
gøre ved Sam?
2006
02:15:50,876 --> 02:15:52,867
Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?
2007
02:15:53,512 --> 02:15:55,310
Fortæl mig!
2008
02:15:58,316 --> 02:15:59,841
Hindrer du en politibetjent?
2009
02:16:00,752 --> 02:16:02,220
Holder du
politiet tilbage?
2010
02:16:06,625 --> 02:16:08,286
Du!
Gå tabt!
2011
02:16:09,928 --> 02:16:11,293
Holder du
politiet tilbage?
2012
02:16:11,897 --> 02:16:13,456
Holder du
politiet tilbage?
2013
02:16:13,665 --> 02:16:15,394
Holder du
politiet tilbage?
2014
02:16:16,168 --> 02:16:18,535
Skal du tale?
2015
02:16:18,637 --> 02:16:20,366
Fortæl mig, hvor er Sam?
2016
02:16:20,472 --> 02:16:21,871
Jeg ved det ikke, sir.
- Ved du det ikke?
2017
02:16:21,973 --> 02:16:23,168
Ved du det ikke?
2018
02:16:23,275 --> 02:16:25,471
Hør, jeg går
at dræbe jer alle sammen.
2019
02:16:26,378 --> 02:16:27,539
Fortæl mig.
2020
02:16:27,979 --> 02:16:29,003
Vil du ikke fortælle mig'?
2021
02:16:29,080 --> 02:16:30,241
Jeg ved det ikke.
2022
02:16:30,649 --> 02:16:31,707
Ved du det ikke?
2023
02:16:31,816 --> 02:16:32,806
Fortæl mig.
- Mor! Nej.
2024
02:16:33,385 --> 02:16:35,046
Meera, stop ham.
Behage.
2025
02:16:35,587 --> 02:16:37,351
Fortæl mig.
Hvor er Sam?
2026
02:16:37,422 --> 02:16:38,753
Jeg ved det ikke.
2027
02:16:38,857 --> 02:16:40,052
Ved du det ikke?
2028
02:17:14,593 --> 02:17:17,824
Se! h' jeg slog dem lidt
mere...
2029
02:17:18,563 --> 02:17:21,828
...din mor, far og søster
vil dø.
2030
02:17:23,802 --> 02:17:26,362
Det vil du ikke
fortælle sandheden.
2031
02:17:27,839 --> 02:17:29,500
Nej...
- Fortæl os det.
2032
02:17:32,377 --> 02:17:34,505
Fortæl mig.
2033
02:17:39,351 --> 02:17:43,015
Hør, jeg slår ihjel
dem alle. Vil det gøre det?
2034
02:17:44,289 --> 02:17:45,620
Sig mig, er du okay
med det'?
2035
02:18:00,672 --> 02:18:01,867
Gaitonde.
2036
02:18:07,679 --> 02:18:10,546
Hun vil ikke tale før
forældrene. Send dem væk.
2037
02:18:16,021 --> 02:18:17,352
Behage.
2038
02:18:18,256 --> 02:18:22,750
H' du ved noget om
Sam, fortæl os det!
2039
02:18:29,401 --> 02:18:30,869
Hvor er Anu'?
2040
02:18:32,170 --> 02:18:33,660
Min datter er derinde.
- Vent.
2041
02:18:33,772 --> 02:18:35,137
Men min datter er derinde...
- Du kan ikke gå ind.
2042
02:18:35,206 --> 02:18:36,537
Min datter er derinde.
- Vent.
2043
02:18:38,877 --> 02:18:40,811
Kom han hjem til dig?
2044
02:18:40,879 --> 02:18:42,472
Jeg ved det ikke, onkel.
2045
02:18:42,547 --> 02:18:45,573
Jeg vil til mine forældre.
2046
02:18:45,684 --> 02:18:49,882
Vær da ærlig,
Jeg tager dig til dine forældre.
2047
02:18:56,094 --> 02:18:59,621
Du må hellere være ærlig,
eller jeg bliver ked af det.
2048
02:18:59,998 --> 02:19:03,059
Når jeg bliver vred...
2049
02:19:03,635 --> 02:19:05,262
...du ved, hvad jeg kan gøre.
2050
02:19:06,638 --> 02:19:09,938
Fortæl mig sandheden
eller jeg slår dig ihjel!
2051
02:19:11,309 --> 02:19:14,040
Vi burde fortælle dem sandheden.
2052
02:19:15,347 --> 02:19:17,338
Gaitonde er et monster.
2053
02:19:17,816 --> 02:19:21,047
Hvad hvis noget
sker der for Anu'?
2054
02:19:21,720 --> 02:19:23,586
Jeg er virkelig bange nu.
2055
02:19:23,755 --> 02:19:25,780
Jeg vil tilstå.
2056
02:19:25,890 --> 02:19:27,949
Så vil alt være godt, ikke'?
- Nej, Nandini.
2057
02:19:29,761 --> 02:19:31,627
Hvorfor led vi så meget'?
2058
02:19:32,997 --> 02:19:34,761
Hvorfor tog vi tæsk?
2059
02:19:36,000 --> 02:19:37,468
Så vi kunne give efter?
2060
02:19:40,105 --> 02:19:43,632
Jeg lovede dig, ingen
af jer vil komme i fængsel.
2061
02:19:45,143 --> 02:19:46,872
Jeg vil holde mit løfte.
2062
02:19:50,014 --> 02:19:51,413
Anu...
2063
02:19:57,389 --> 02:19:59,619
Anu...
- Du skal ikke bekymre dig om Anu.
2064
02:20:01,826 --> 02:20:03,419
Hun er en modig pige.
2065
02:20:03,928 --> 02:20:06,590
Fortæl mig, hvad er sandheden'?
- Onkel, jeg ved det ikke!
2066
02:20:06,664 --> 02:20:09,065
Jeg vil til min mor og far!
2067
02:20:09,134 --> 02:20:11,967
Meera, det er det.
Bare stop ham! Nok er nok!
2068
02:20:12,036 --> 02:20:13,697
Det vi laver her er ulovligt!
2069
02:20:13,805 --> 02:20:16,103
Hvad med min søn?
Hvem skal lede efter ham?
2070
02:20:16,174 --> 02:20:18,370
Vi skal lede efter ham
men det er ikke måden!
2071
02:20:18,543 --> 02:20:19,669
Hvem gør dette?
2072
02:20:19,744 --> 02:20:21,576
Hav i det mindste barmhjertighed med det barn.
2073
02:20:22,080 --> 02:20:23,844
Hvad gør du ved hende'?
2074
02:20:24,048 --> 02:20:25,482
Og hvad skal der ske
efter alt dette?
2075
02:20:25,550 --> 02:20:27,678
Har nogen fortalt dig noget'?
2076
02:20:29,120 --> 02:20:31,020
Jeg siger dig efter alt dette,
hvis vi finder ud af det...
2077
02:20:31,089 --> 02:20:34,457
...denne familie er uskyldig,
vi vil virkelig fortryde det.
2078
02:20:35,794 --> 02:20:39,890
Jeg mener, overvej lige et øjeblik,
hvad hvis Gaitonde tager fejl?
2079
02:20:41,099 --> 02:20:42,726
Fortæl mig sandheden!
2080
02:20:42,801 --> 02:20:45,133
Fortæl mig!
- Gaitonde! Ingen!
2081
02:20:46,137 --> 02:20:48,003
Slå mig ikke!
2082
02:20:48,106 --> 02:20:50,097
Jeg vil fortælle dig.
2083
02:20:55,180 --> 02:20:56,477
Mgr“!
2084
02:20:57,248 --> 02:20:58,511
En“!
2085
02:21:06,191 --> 02:21:07,556
Hvor tager du min hen
datter?
2086
02:21:07,625 --> 02:21:09,389
Din datter tager os.
2087
02:21:09,727 --> 02:21:11,821
Hvor du begravede drengen.
2088
02:21:12,630 --> 02:21:16,123
Dit spil er slut, Vijay Salgaonkar.
Alt færdigt.
2089
02:21:16,634 --> 02:21:20,264
Nu, din næste familie
tur kommer til at være i fængsel.
2090
02:21:21,673 --> 02:21:24,973
Hej, få dem alle ind i jeepen.
2091
02:21:55,306 --> 02:21:57,001
Kom tilbage!
Kom nu.
2092
02:21:57,108 --> 02:21:58,633
Kom nu.
2093
02:21:59,344 --> 02:22:00,368
Kom nu.
2094
02:22:00,478 --> 02:22:02,469
Okay, lad os gå.
2095
02:22:03,515 --> 02:22:05,506
Kom nu, kom tilbage.
2096
02:22:05,583 --> 02:22:08,382
Kom tilbage.
Kom nu, lad os gå.
2097
02:22:08,820 --> 02:22:10,015
Vente!
- Kom nu.
2098
02:22:10,088 --> 02:22:11,954
Lad os gå ind.
2099
02:22:12,056 --> 02:22:13,387
Han er vores søn.
2100
02:22:13,458 --> 02:22:15,756
Ingen er tilladt
at møde den tiltalte.
2101
02:22:15,827 --> 02:22:17,955
Anklagede? Hvad har han gjort'?
2102
02:22:18,162 --> 02:22:19,493
Vente. Det finder du ud af.
2103
02:22:19,597 --> 02:22:22,623
Frue. Gaitonde gjorde dette.
2104
02:22:22,734 --> 02:22:25,328
Vijay rejste sig mod ham.
Gaitonde vil have hævn.
2105
02:22:25,436 --> 02:22:26,926
Onkel, hvad sker der her?
2106
02:22:27,005 --> 02:22:28,166
Vi ved det ikke endnu.
2107
02:22:28,273 --> 02:22:29,798
De vil ikke engang fortælle det
os noget.
2108
02:22:29,874 --> 02:22:31,467
Det er min datter
og svigersøn.
2109
02:22:31,543 --> 02:22:34,035
Politiet varetægtsfængslede dem
uden opkald, et par dage tilbage.
2110
02:22:34,245 --> 02:22:35,679
De blev afhørt.
2111
02:22:35,747 --> 02:22:37,408
Interrogeret?
Om hvad'?
2112
02:22:37,515 --> 02:22:40,678
LG's søn er forsvundet.
Det handler om ham.
2113
02:22:40,885 --> 02:22:41,909
Hvem er du?
2114
02:22:42,020 --> 02:22:43,579
Det her er min søn.
2115
02:22:43,688 --> 02:22:45,952
Vi kender alle Vijay
og hans familie.
2116
02:22:46,057 --> 02:22:49,118
De er gode mennesker.
De bliver indrammet her.
2117
02:22:49,627 --> 02:22:51,721
Gaitonde, den næste mand
til hr. Prabhu...
2118
02:22:51,796 --> 02:22:53,264
...har været ansvarlig for dette!
2119
02:23:34,372 --> 02:23:35,771
Mere!
2120
02:23:43,414 --> 02:23:44,813
Du o Kay?
2121
02:24:05,603 --> 02:24:06,832
En“!
2122
02:24:13,478 --> 02:24:15,503
Undskyld, far.
Jeg var bange.
2123
02:24:15,580 --> 02:24:17,571
Det er derfor, fortalte jeg dem.
2124
02:24:18,116 --> 02:24:19,413
Det er okay, skat.
2125
02:24:22,420 --> 02:24:23,888
slog han dig?
2126
02:24:24,222 --> 02:24:25,519
Ja.
2127
02:24:27,258 --> 02:24:29,124
Vær ikke bange.
Jeg er med dig.
2128
02:25:40,164 --> 02:25:43,327
Meera. Meera, tak.
Venligst...
2129
02:25:46,003 --> 02:25:48,472
Rajesh, Gaitonde slog os.
2130
02:25:48,539 --> 02:25:49,870
Han slog vores baby Anu.
2131
02:25:50,441 --> 02:25:53,240
Vi er uskyldige og stadig vi
blev tæsket i rummet.
2132
02:25:53,344 --> 02:25:54,869
Gaitonde gjorde det!
2133
02:25:55,213 --> 02:25:56,647
Vent, Gaitonde!
2134
02:25:56,714 --> 02:25:58,045
Hvad pokker! Du...
2135
02:25:58,149 --> 02:25:59,548
Han slog min datter.
2136
02:25:59,617 --> 02:26:01,915
Rør ham ikke, okay?
- Hvem er du? Gå tabt.
2137
02:26:02,019 --> 02:26:04,750
Du slog en lille pige!
Slå ham!
2138
02:26:04,856 --> 02:26:06,551
Han slog en lille pige!
- Sawant!
2139
02:26:06,624 --> 02:26:07,921
Slå ham!
2140
02:26:08,226 --> 02:26:09,660
Han ramte Anu!
- Frue. Hr.
2141
02:26:09,761 --> 02:26:11,559
Slå ham!
- Meera, kom, lad os gå.
2142
02:26:11,996 --> 02:26:14,931
Slå ham!
Han slog en lille pige!
2143
02:26:15,233 --> 02:26:16,997
Tør du ikke røre ved barnet.
2144
02:26:17,101 --> 02:26:18,364
Slå ham!
2145
02:26:19,003 --> 02:26:20,437
Han slog en lille pige!
2146
02:26:40,358 --> 02:26:44,591
I tilfældet 'den forsvundne Sam
Deshnnukh, søn af 'the Goa IG...
2147
02:26:44,662 --> 02:26:47,632
...politiet har
brutalt tortureret...
2148
02:26:47,732 --> 02:26:50,997
...Vijay Salgaonkar og
hans familie trods deres uskyld.
2149
02:26:51,102 --> 02:26:54,265
Der er fjendtlighed
over det hele, imod dem.
2150
02:26:54,338 --> 02:26:56,329
Efter 'denne hændelse,' Pondolem
politistation...
2151
02:26:56,440 --> 02:26:59,171
...Sl Gaitonde har været
suspenderet.
2152
02:26:59,243 --> 02:27:01,507
Ordrer er sendt
ud til yderligere undersøgelse.
2153
02:27:01,579 --> 02:27:04,071
Senior Pl Prabhu og
betjentene i denne sag...
2154
02:27:04,182 --> 02:27:06,480
...er alle blevet overført
ud med det samme.
2155
02:27:06,551 --> 02:27:10,419
DGP har sendt IG Meera Deshmukh,
på ubestemt orlov.
2156
02:27:10,521 --> 02:27:13,855
I sin dom om en PIL,
retten har besluttet...
2157
02:27:13,925 --> 02:27:16,792
hvis politiet...
2158
02:27:16,894 --> 02:27:19,761
ønsker at forhøre Vijay
Salgaonkar eller hans familie...
2159
02:27:19,831 --> 02:27:22,061
...de har brug for retskendelser
at gøre det.
2160
02:27:25,136 --> 02:27:26,331
Vi] 8y -
2161
02:27:34,545 --> 02:27:36,479
Vijay, tror du ikke...
2162
02:27:37,281 --> 02:27:39,613
...deres liv er fuldstændig
ødelagt'?
2163
02:27:40,218 --> 02:27:42,243
Det var i hvert fald ikke hendes skyld.
2164
02:27:44,255 --> 02:27:46,747
Hun var en IG og en mor.
2165
02:27:47,358 --> 02:27:50,726
Jeg føler, at vi har begået forbrydelsen
og hun betalte for det.
2166
02:27:54,332 --> 02:27:56,426
Hvis det er godt af dig
at føle sådan.
2167
02:27:58,035 --> 02:27:59,969
Men hvis det var Anju
i stedet for Sam...
2168
02:28:00,338 --> 02:28:01,772
...og omvendt...
2169
02:28:03,174 --> 02:28:05,734
... ville IG Meera ikke prøve
at redde sin søn?
2170
02:28:07,144 --> 02:28:08,543
Selvfølgelig ville hun det.
2171
02:28:09,413 --> 02:28:11,313
Der er ikke noget galt
eller ret om dette.
2172
02:28:14,218 --> 02:28:16,380
En person kan ikke leve uden
hans familie.
2173
02:28:17,421 --> 02:28:19,082
Han kan gå i ethvert omfang
for sin familie.
2174
02:28:20,758 --> 02:28:24,717
Verden kan kalde ham
selvsyning eller egoistisk.
2175
02:28:27,431 --> 02:28:29,661
Jeg tror, hvis det er bedst
glemme alt om dette.
2176
02:28:31,035 --> 02:28:35,700
Vijay, hvornår gjorde du det
få liget ud af hulen?
2177
02:28:36,240 --> 02:28:39,039
Efter jeg kom tilbage
fra at bortskaffe Sams bil.
2178
02:28:40,177 --> 02:28:41,667
Søndag aften.
2179
02:28:44,048 --> 02:28:45,413
Hvor har du begravet det?
2180
02:29:06,370 --> 02:29:08,338
Det har jeg holdt hemmeligt
trygt i mit hjerte.
2181
02:29:09,106 --> 02:29:10,767
Det er bedst for os alle.
2182
02:29:11,475 --> 02:29:13,569
Jeg tager den med,
når jeg dør.
2183
02:29:18,215 --> 02:29:20,013
Håber du, at Anu...
2184
02:29:20,885 --> 02:29:24,685
... ville klare det hele uden
give efter til det sidste?
2185
02:29:26,691 --> 02:29:27,886
Nej.
2186
02:29:29,493 --> 02:29:33,327
Jeg troede ikke, at de tre var dig
kunne holde det sammen så længe.
2187
02:29:34,899 --> 02:29:37,163
Anu kunne have talt
tidligere op.
2188
02:29:38,536 --> 02:29:39,765
Stakkels Anu.
2189
02:29:43,507 --> 02:29:45,669
Du har lidt meget
på grund af mig.
2190
02:29:46,077 --> 02:29:48,171
Far, politiet er her.
2191
02:29:58,422 --> 02:29:59,548
Hvorfor er du her?
2192
02:29:59,623 --> 02:30:00,954
Er du tilbage for at chikanere dem'?
2193
02:30:01,158 --> 02:30:02,557
Vi vil bare tale med Vijay.
2194
02:30:02,626 --> 02:30:04,116
Har du en retskendelse?
2195
02:30:11,002 --> 02:30:13,494
Hvad sker der, Vijay?
- Det er okay, du går.
2196
02:30:14,405 --> 02:30:15,873
Jeg vil skifte
og være med dig.
2197
02:30:51,776 --> 02:30:53,141
Vi er her ikke...
2198
02:30:54,612 --> 02:30:59,482
...som 'IG'en, 'politiet
eller en forretningsmand.
2199
02:31:01,318 --> 02:31:03,082
Vi er her som forældre.
2200
02:31:06,457 --> 02:31:09,119
Vi havde opgivet håbet
af at være forældre. Men så...
2201
02:31:10,528 --> 02:31:12,428
...vi fik pludselig en søn.
2202
02:31:13,731 --> 02:31:14,960
Vores eneste søn.
2203
02:31:15,666 --> 02:31:18,795
Det er vel derfor vi
forkælede ham så meget, at...
2204
02:31:21,772 --> 02:31:23,467
...vi beklager det i dag.
2205
02:31:30,815 --> 02:31:33,375
Vijay, da vi tænkte
om det indså vi...
2206
02:31:35,252 --> 02:31:38,552
... hvad end vores søn har
erfarne...
2207
02:31:39,290 --> 02:31:40,587
...eller ej...
2208
02:31:41,792 --> 02:31:43,487
... er måske vores egen skyld.
2209
02:31:44,295 --> 02:31:48,095
Vi forkælede ham uden ende
og ødelagde ham.
2210
02:31:51,769 --> 02:31:53,430
Derfor ville vi gerne
møde dig også.
2211
02:31:55,506 --> 02:31:57,201
Utilsigtet...
2212
02:31:58,042 --> 02:32:00,739
...vi har chikaneret dig
og din familie meget.
2213
02:32:02,346 --> 02:32:03,711
Undskyld.
2214
02:32:06,350 --> 02:32:07,749
Vi beklager.
2215
02:32:09,186 --> 02:32:10,551
Vi er virkelig kede af det.
2216
02:32:14,258 --> 02:32:16,226
Vi forlader landet.
2217
02:32:17,328 --> 02:32:20,320
Til London. At leve med
hendes bror.
2218
02:32:22,099 --> 02:32:23,931
Men før vi går, Vijay...
2219
02:32:28,272 --> 02:32:30,138
... bare fortæl os ...
2220
02:32:30,908 --> 02:32:32,569
...hvad skete der med Sam?
2221
02:32:38,716 --> 02:32:42,778
Hver gang der er et opkald
vi tænker, hvis Sam.
2222
02:32:44,188 --> 02:32:47,590
Når det ringer på døren, føles det
som om han er der.
2223
02:32:51,462 --> 02:32:53,556
Vi orker ikke spændingen.
2224
02:32:55,099 --> 02:32:56,965
Vi kan ikke leve sådan her.
2225
02:32:57,701 --> 02:32:59,260
Bare fortæl os, skal vi...
2226
02:33:03,874 --> 02:33:05,865
...vente på ham?
2227
02:33:08,212 --> 02:33:09,475
Eller...
2228
02:33:15,052 --> 02:33:16,110
Det er alt.
2229
02:33:28,966 --> 02:33:30,491
Nej, Meera.
2230
02:33:31,802 --> 02:33:33,201
Hvis det ikke er din skyld.
2231
02:33:35,239 --> 02:33:36,707
Jeg kan forstå.
2232
02:33:39,009 --> 02:33:40,568
Hvorfor ville du stole på os?
2233
02:33:41,545 --> 02:33:44,139
Vi beklager igen.
Undskyld.
2234
02:33:44,615 --> 02:33:45,810
Kom, lad os gå.
2235
02:33:54,058 --> 02:33:55,457
Meera, lad os gå!
2236
02:33:55,926 --> 02:33:57,394
Vi beklager også.
2237
02:34:02,866 --> 02:34:06,530
Jeg ville ønske, jeg var lige så generøs som dig.
2238
02:34:08,572 --> 02:34:10,836
Men jeg er kun en fjerde
klassefrafald.
2239
02:34:12,209 --> 02:34:13,677
Jeg har en kone.
2240
02:34:14,311 --> 02:34:15,676
Jeg har to døtre.
2241
02:34:16,046 --> 02:34:17,343
Og det er omfanget af min verden.
2242
02:34:17,815 --> 02:34:19,977
Jeg har aldrig tænkt
ud over det.
2243
02:34:21,218 --> 02:34:22,777
En dag, min verden...
2244
02:34:23,520 --> 02:34:25,511
...så en uønsket gæst komme ind.
2245
02:34:25,856 --> 02:34:27,585
Han ville...
2246
02:34:28,859 --> 02:34:30,486
forstyrre vores verden.
2247
02:34:33,998 --> 02:34:35,989
Vi prøvede at stoppe ham.
2248
02:34:36,400 --> 02:34:37,765
Vi bad ham.
2249
02:34:39,837 --> 02:34:41,305
Men han lyttede ikke.
2250
02:34:43,774 --> 02:34:45,037
Så på en eller anden måde...
2251
02:34:46,377 --> 02:34:47,811
...en tragedie indtræffer.
2252
02:34:52,483 --> 02:34:55,851
Vi sender den uønskede gæst...
2253
02:34:57,421 --> 02:35:00,391
...til et sted, hvorfra
der kommer ingen tilbage.
2254
02:35:20,177 --> 02:35:22,976
Vi har givet dig
største angst i verden.
2255
02:35:26,517 --> 02:35:28,679
Jeg prøvede at sige undskyld
mange gange.
2256
02:35:30,187 --> 02:35:31,916
Det gjorde jeg i mit hjerte.
2257
02:35:33,691 --> 02:35:35,386
Hvad kunne vi ellers gøre?
2258
02:35:36,760 --> 02:35:39,058
Min familie er vigtigst
til mig.
2259
02:35:40,898 --> 02:35:42,491
Jeg kunne gøre alt for dem.
2260
02:35:43,300 --> 02:35:44,699
Jeg kunne gå i ethvert omfang.
2261
02:35:46,370 --> 02:35:50,773
I det øjeblik taber jeg
synet af rigtigt eller forkert.
2262
02:35:57,715 --> 02:35:59,046
Vi beklager.
2263
02:36:47,831 --> 02:36:50,300
Lyt til mig.
Sir har ringet til dig.
2264
02:36:54,304 --> 02:36:56,500
Sir, jeg bliver ved
mine tasker i kvarteret.
2265
02:36:58,375 --> 02:37:00,969
Sir, det er Vijay Salgaonkar.
2266
02:37:02,246 --> 02:37:03,509
Jeg ved det.
2267
02:37:03,747 --> 02:37:05,408
Jeg har set dig i fjernsynet.
2268
02:37:06,216 --> 02:37:08,617
Her er du.
Skriv under på det.
2269
02:37:11,688 --> 02:37:13,622
Du må føle
virkelig stolt.
2270
02:37:14,091 --> 02:37:15,991
Du har narret politiet
og alt det der.
2271
02:37:16,960 --> 02:37:18,223
Vent bare.
2272
02:37:18,362 --> 02:37:21,730
Når liget er fundet,
så får vi se.
2273
02:37:22,332 --> 02:37:25,358
Jeg vil være her
i et par år.
2274
02:37:26,470 --> 02:37:28,268
Jeg vil finde den.
2275
02:37:29,506 --> 02:37:30,940
Nej, sir.
2276
02:37:31,475 --> 02:37:33,534
Hvem er jeg til at narre politiet?
2277
02:37:35,412 --> 02:37:37,574
Jeg respekterer politiet.
2278
02:37:38,449 --> 02:37:41,384
Jeg tror, politiet beskytter os.
- rigtigt.
2279
02:37:42,786 --> 02:37:44,515
jeg tror...
2280
02:37:45,189 --> 02:37:47,954
...dig og din politistation...
2281
02:37:48,859 --> 02:37:50,623
... vil altid beskytte os.
2282
02:37:52,463 --> 02:37:53,794
Jeg går nu.
2283
02:38:41,411 --> 02:38:43,743
Pladen er lagt kl
politistationen.
2284
02:38:44,081 --> 02:38:45,981
Gulvet lægges på mandag.